Traduzioni di „Problems“ nel dizionario francese » tedesco

problème [pʀɔblɛm] SOST m

1. problème (difficulté):

problème

Problem nt

problème central/éducatif

Zentral-/Erziehungsproblem

enfant à problèmes colloq

Problemkind nt

peau à problèmes colloq

sehr empfindliche Haut

avoir des problèmes

Probleme haben

poser un problème/des problèmes à qn

für jdn ein Problem darstellen

poser un problème/des problèmes à qn

problematisch für jdn sein

problèmes de couple

Beziehungskrise f

2. problème MED:

problème

Störung f

problème

Problem nt

problème

Beschwerden Pl

problème auditif

Hörstörung

problèmes cardiaques

Herzbeschwerden Pl

problème de circulation

Durchblutungsstörung

problème de circulation cérébrale

zerebrale Durchblutungsstörung

problème d'éjaculation

Ejakulationsstörung

problèmes de [ou à] la vésicule biliaire

Gallenbeschwerden

3. problème (question à résoudre) moral, philosophique, historique:

problème

Problem nt

problème

Problem

problème

Frage f

problème FILOS

Problem

problème FILOS

Problematik f

faux problème

Scheinproblem

problème de communication

Kommunikationsproblem

les problèmes de circulation/de stationnement

die Verkehrs-/Parkprobleme

problème du logement/du chômage

Wohnungs-/Arbeitslosenfrage

c'est mon/ton problème! colloq

das ist mein/dein Problem!

4. problème SCUOLA:

problème

Textaufgabe f

problème de géométrie/de physique

Geometrie-/Physikaufgabe

résoudre un problème

eine Aufgabe lösen

locuzioni:

c'est bien le problème ! colloq

das ist der Knackpunkt! colloq

c'est bien le problème ! colloq

das ist der Casus knacksus! scherz colloq

y a pas de problème! colloq

das ist kein Problem!

probe [pʀɔb] AGG letter

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

probablement [pʀɔbabləmɑ͂] AVV

probablement

wahrscheinlich

probablement qu'il dira oui

wahrscheinlich wird er ja sagen

probable [pʀɔbabl] AGG

il est probable qu'il gagnera

wahrscheinlich wird er gewinnen

profitablement [pʀɔfitabləmɑ͂] AVV

s'occuper profitablement

sich sinnvoll beschäftigen

il a voyagé profitablement

durch das Reisen hat er viel gewonnen

probant(e) [pʀɔbɑ͂, ɑ͂t] AGG

probant(e) argument, explication, raison

überzeugend

probant(e) document, témoignage

beweiskräftig

pièce probante

Beweisstück nt

probité [pʀɔbite] SOST f

probité d'un employé, fonctionnaire, serviteur

Rechtschaffenheit f

probité d'un employé, fonctionnaire, serviteur

Redlichkeit f

probité du langage, de la pensée

Aufrichtigkeit f

noblesse [nɔblɛs] SOST f

1. noblesse:

noblesse

Adel m

petite noblesse

niederer Adel

haute noblesse

hoher Adel

haute noblesse

Hochadel

noblesse d'épée/de cour

Schwert-/Hofadel

noblesse de finance

Briefadel

lettre de noblesse

Adelsbrief m

2. noblesse (dignité):

noblesse

Würde f

noblesse d'un style, d'une tenue

Erhabenheit f

3. noblesse (générosité):

noblesse

Großmut m

noblesse d'esprit, de sentiment

Erhabenheit f

noblesse de l'âme/du cœur

Seelen-/Herzensadel m

locuzioni:

noblesse oblige

Adel verpflichtet