Traduzioni di „administrer“ nel dizionario francese » tedesco

administrer [administʀe] VB vb trans

1. administrer (gérer):

administrer

verwalten

administrer (affaires)

führen

administrer (affaires)

führen

administrer (entreprise)

leiten

administrer (pays)

regieren

administré(e) judiciairement DIR

zwangsverwaltet

2. administrer (fournir):

administrer (preuve)

liefern

administrer (preuve)

erbringen

administrer (preuve)

beibringen term tecn

administrer (justice)

sprechen

3. administrer (donner):

administrer (médicament, piqûre)

verabreichen

administrer (médicament, piqûre)

verabfolgen ant

administrer le sacrement du baptême à qn

jdm das Sakrament der Taufe erteilen [o. zuteilwerden lassen]

administrer une gifle à qn colloq

jdm eine Ohrfeige verpassen colloq

administrer un coup à qn

jdm einen Schlag versetzen

administrer un coup à qn

jdm eins [o. eine] verpassen colloq

Esempi per administrer

administrer une gifle à qn colloq

jdm eine Ohrfeige verpassen colloq

administrer un coup à qn

jdm einen Schlag versetzen

administrer des coups à qn

jdm Schläge [o. eine Tracht Prügel] verabreichen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

administrer [ou donner] le baptême à qn

jdn taufen

administrer le sacrement du baptême à qn

jdm das Sakrament der Taufe erteilen [o. zuteilwerden lassen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est administré sous la forme d'un établissement public.

fr.wikipedia.org

Lucilius ne s'est jamais lancé dans le cursus honorum, préférant administrer ses propriétés.

fr.wikipedia.org

Les étranges potions et breuvages administrées transforment peu à peu l'humain en une créature étrange, à l'agilité et à la force décuplés.

fr.wikipedia.org

Les distinctions de classe ont imprégné le jeu, qui était organisé et administré par des amateurs, anciens et actuels.

fr.wikipedia.org

La transplantation fécale est administrée par lavement colique ou par tube nasogastrique.

fr.wikipedia.org

Le bailliage était le territoire administré par un bailli, représentant du seigneur supérieur ou du roi.

fr.wikipedia.org

Il est administré par un conseil exécutif de sept membres.

fr.wikipedia.org

L'azithromycine est en général administrée sous forme de comprimés ou de suspensions orales.

fr.wikipedia.org

La commune est administrée par un conseil municipal.

fr.wikipedia.org

Sous l'administration coloniale britannique, les principautés shan furent administrées séparément en tant que protectorats britanniques ayant des pouvoirs monarchiques limités investis dans les saophas shan.

fr.wikipedia.org