Traduzioni di „angoissé“ nel dizionario francese » tedesco

I . angoissé(e) [ɑ͂gwase] AGG

angoissé(e) visage, voix, regard

angsterfüllt

angoissé(e) geste

angstvoll

angoissé(e) (craintif)

ängstlich

angoissé(e) personne

verängstigt

cri angoissé

Angstschrei m

II . angoissé(e) [ɑ͂gwase] SOST m(f)

angoissé(e)

ängstlicher Mensch

angoisse [ɑ͂gwas] SOST f

1. angoisse (peur):

angoisse

Angst f

angoisse (malaise)

Angstzustand m

être pris(e) d'angoisse

Angstzustände bekommen

sentir monter l'angoisse

die Angst in sich dat aufsteigen fühlen

vivre dans l'angoisse

in ständiger Angst leben

vivre des moments d'angoisse

bange Minuten ausstehen

avoir l'angoisse de qc

[panische] Angst vor etw dat haben

2. angoisse PSIC, FILOS:

angoisse

Angst f

angoisse métaphysique

metaphysische [o. existenzielle] Angst

angoisse existentielle

Lebensangst

angoisse de la mort

Todesangst

angoisse de perte de l'objet

Verlustangst

angoisse de séparation

Trennungsangst

angoisser [ɑ͂gwase] VB vb trans (inquiéter)

angoisser qn

jdm Angst einjagen [o. machen]

angoisser qn situation, nouvelle, regard, silence:

jdn ängstigen

cette nouvelle m'angoisse beaucoup

diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken

Esempi per angoissé

angoisse métaphysique

metaphysische [o. existenzielle] Angst

angoisse existentielle

Lebensangst

cri angoissé

Angstschrei m

angoisse de la mort

Todesangst

angoisse de séparation

Trennungsangst

angoisse de perte de l'objet

Verlustangst

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L’atmosphère est triste et l’angoisse domine les esprits.

fr.wikipedia.org

Il représente pour moi un mythe, un caractère qui symbolise à la fois les angoisses et les désirs de tout le monde.

fr.wikipedia.org

Le symptôme d'intrusion, manifesté par : flashback, angoisse, cauchemar, tension musculaire.

fr.wikipedia.org

Les angoisses et aspirations d'hommes et de femmes face à une société qui les broie.

fr.wikipedia.org

Il se manifeste par une peur irrationnelle (angoisse), des troubles du sommeil (insomnie) qui peut entraîner une dépression.

fr.wikipedia.org

Lui qui cherche à tout prix à approcher la jeune femme, de gré ou de force, il fait basculer l'intrigue dans la noirceur et l'angoisse.

fr.wikipedia.org

Cela traduit l’angoisse d’une mère pour ses enfants.

fr.wikipedia.org

Il se sent maintenant solidaire des angoisses de l’homme.

fr.wikipedia.org

La toile a pourtant a été réalisée pendant une période d'angoisses et d'extrême solitude du peintre.

fr.wikipedia.org

L'explication moderne est liée au phénomène de zoopsie, ou vision d'animaux, naturels ou fabuleux, en raison d'un surmenage ou d'une angoisse.

fr.wikipedia.org