ASSIMILER - Traduzione francese-tedesco

I. assimiler [asimile] VB vb trans

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich dat etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren term tecn

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POL:

période assimilée

Ersatzzeit f

II. assimiler [asimile] VB vb rifl

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich dat aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw acc integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw acc anpassen

Présent

j'	assimile
tu	assimiles
il/elle/on	assimile
nous	assimilons
vous	assimilez
ils/elles	assimilent

Imparfait

j'	assimilais
tu	assimilais
il/elle/on	assimilait
nous	assimilions
vous	assimiliez
ils/elles	assimilaient

Passé simple

j'	assimilai
tu	assimilas
il/elle/on	assimila
nous	assimilâmes
vous	assimilâtes
ils/elles	assimilèrent

Futur simple

j'	assimilerai
tu	assimileras
il/elle/on	assimilera
nous	assimilerons
vous	assimilerez
ils/elles	assimileront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Néanmoins, ci-dessous, voici les statuts auxquels il pourrait être, abusivement, assimilé.

fr.wikipedia.org

Passé ce délai, son héros est éliminé de la partie et son départ est assimilé à une désertion.

fr.wikipedia.org

Il assure principalement l’octroi d’un revenu de remplacement aux chômeurs involontaires et à d’autres catégories assimilées.

fr.wikipedia.org

Ses tentatives de s'assimiler au travail de son père ou de travailler comme cuisinier échouent.

fr.wikipedia.org

D'après ce concept, toutes les situations abordées lors des leçons doivent être vécues pour être vraiment assimilées.

fr.wikipedia.org