Traduzioni di „déboussolé“ nel dizionario francese » tedesco

déboussolé [debusɔle] AGG colloq

déboussolé

verstört

être complètement déboussolé(e)

völlig aus der Fassung sein

déboussoler [debusɔle] VB vb trans colloq

déboussoler qn

jdm die Orientierung nehmen [o. rauben]

déboussoler qn

jdn aus dem Gleichgewicht bringen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Perturbé, déboussolé, il est guidé par le corbeau jusqu’à son appartement, abandonné dans l’état.

fr.wikipedia.org

D’autres exemples de réinsertion difficile sont présents tout au long de la série, où l’on voit des femmes déboussolées.

fr.wikipedia.org

Totalement déboussolé, le robot va trouver refuge auprès d’une jolie écologiste.

fr.wikipedia.org

Le personnage est perdu, déboussolé, il ne saisit pas tout ce qui l'entoure, le lecteur est dans la même situation.

fr.wikipedia.org

Il va être très vite déboussolé puisqu'il ne connaît rien des activités de l'entreprise, ni de son métier.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est d'ailleurs déboussolée et ne sait que faire.

fr.wikipedia.org

Le philosophe, de retour dans la grotte sombre, est déboussolé et prend du temps à s'adapter, ce qui nuit à sa crédibilité.

fr.wikipedia.org

D'abord déboussolée elle va accepter la proposition du vieil homme.

fr.wikipedia.org

Déboussolé, il tente de dessiner la cafetière, dont les lignes évoquent le profil de la femme aimée pendant la nuit.

fr.wikipedia.org

Son air rogue et son allure négligée et trainante montrent un homme déboussolé.

fr.wikipedia.org