Traduzioni di „embellie“ nel dizionario francese » tedesco

embellie [ɑ͂beli] SOST f METEOR

embellie

Aufheiterung f

I . embellir [ɑ͂beliʀ] VB vb intr

embellir

schöner [o. hübscher] werden

II . embellir [ɑ͂beliʀ] VB vb trans

embellir (personne)

schöner [o. hübscher] aussehen lassen

embellir (maison, ville)

verschönern

embellir (vérité, réalité)

beschönigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les deux récitatifs combinent une version embellie de la mélodie du choral avec un récitatif secco.

fr.wikipedia.org

Une version embellie de l'histoire est ensuite envoyée à la presse.

fr.wikipedia.org

Le tournant survient à l'automne 1941, où une embellie survient autant dans les cinémas qu'au théâtre.

fr.wikipedia.org

Beaucoup plus tard, les vérandas du sud ont été élargies et la façade a été embellie durant la rénovation.

fr.wikipedia.org

Mais cette embellie ne dura guère, et il finit par y avoir surproduction.

fr.wikipedia.org

Cette embellie, basée en réalité sur des prix artificiellement élevés, ne fut cependant que temporaire et capable seulement de différer l’éclatement de la crise.

fr.wikipedia.org

Elle est régulièrement entretenue et plusieurs fois embellie.

fr.wikipedia.org

Après une petite embellie en 1878, elle s'aggrave au début des années 1880.

fr.wikipedia.org

Ces années sont également marquées par le (bref) retour sur le devant de la scène européenne vingt ans après l'embellie des années 1980.

fr.wikipedia.org

Cette modification n'entraîne pas d'embellie sportive et financière.

fr.wikipedia.org