Traduzioni di „engouffrer“ nel dizionario francese » tedesco

I . engouffrer [ɑ͂gufʀe] VB vb trans

1. engouffrer (entraîner) mer, tempête:

engouffrer

mit sich reißen

2. engouffrer colloq (dévorer):

engouffrer

runterschlingen colloq

3. engouffrer (dilapider):

engouffrer de l'argent dans qc

Geld in etw acc hineinstecken

4. engouffrer (consommer):

engouffrer (argent, essence, électricité)

verschlingen

II . engouffrer [ɑ͂gufʀe] VB vb rifl

des personnes s'engouffrent dans qc

Menschen stürzen sich in etw acc

s'engouffrer dans qc vent:

in etw acc hineinfahren

s'engouffrer dans qc eau:

in etw acc hineinstürzen [o. hineinströmen]

Esempi per engouffrer

engouffrer de l'argent dans qc

Geld in etw acc hineinstecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La mer s'engouffra dans la brèche et creusa un chenal à l'origine de l'entrée actuelle du port.

fr.wikipedia.org

L'eau commença à s'engouffrer et le navire prit rapidement 14° de gîte.

fr.wikipedia.org

Dommage, car quelque temps après, des firmes pharmaceutiques réputées s’engouffrent dans ce créneau porteur.

fr.wikipedia.org

De ce fait, certains par ironie le baptisèrent le « palais d'or », allusion à la rapidité avec laquelle le chantier engouffrait les millions.

fr.wikipedia.org

La population paniqua et les gens s'engouffrèrent pendant 12 heures dans les mines.

fr.wikipedia.org

Son principal atout est sa grande vitesse ballon au pied qui lui permet d'attaquer de loin et de s'engouffrer dans les espaces d'une défense.

fr.wikipedia.org

Une tentative pour s'engouffrer dans la ville à travers les brèches fut lancée le 14 septembre.

fr.wikipedia.org

L'eau est une allusion humoristique aux trombes d'eau horizontales qu'on peut voir dans les rues de la ville lorsque les vents forts s'y engouffrent.

fr.wikipedia.org

Ils tenteront de s’engouffrer dans toutes les portes qui leur seront ouvertes.

fr.wikipedia.org

Il n'en fallait pas plus pour que quelques jeunes pétris de talent, appelés « nouvelle garde », s'engouffrent dans la brèche.

fr.wikipedia.org