Traduzioni di „engourdi“ nel dizionario francese » tedesco

engourdi(e) [ɑ͂guʀdi] AGG

1. engourdi (ankylosé):

engourdi(e) doigts

klamm

engourdi(e) doigts

gefühllos

j'ai le bras tout engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

2. engourdi (de froid):

engourdi(e)

steif

engourdi(e) esprit

träge

I . engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] VB vb trans

1. engourdir (ankyloser):

engourdir (doigts, mains)

klamm [o. gefühllos] werden lassen

le froid engourdit les pieds

durch die Kälte werden die Füße ganz gefühllos und steif

2. engourdir (affaiblir):

engourdir (personne)

benommen machen

engourdir (volonté)

schwächen

engourdir (esprit, peine)

betäuben

II . engourdir [ɑ͂guʀdiʀ] VB vb rifl s'engourdir

1. engourdir (s'ankyloser):

s'engourdir

steif [o. gefühllos] werden

mon bras s'est engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

2. engourdir (s'affaiblir):

s'engourdir

schläfrig werden

s'engourdir

träge werden

s'engourdir

nachlassen

Esempi per engourdi

mon bras s'est engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

j'ai le bras tout engourdi

mein Arm ist eingeschlafen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais ce dernier a le bras engourdi et ne maitrise pas encore complètement les techniques permettant de compenser la rigidité de sa combinaison et la faiblesse de la gravité.

fr.wikipedia.org

Il y a là un tempo volontairement lent, un débit engourdi, comme si le poète désirait ardemment laisser chaque terme « développer en nous sa vertu ».

fr.wikipedia.org

D'abord, le peuple est engourdi par le théâtre et les passe-temps ludiques.

fr.wikipedia.org

Hélas, son corps était encore engourdi par le froid et ses coups bien trop lents.

fr.wikipedia.org

Oliver, lui, se sent engourdi, et réalise vite qu'autre chose s'est produit.

fr.wikipedia.org

Les aventures d'un petit bonhomme tout roux, un peu engourdi mais jamais à court d'idées pour rendre la vie plus facile et plus belle.

fr.wikipedia.org

Son nom signifie « endormi », « engourdi » ou « flâneur ».

fr.wikipedia.org

Du grec νάρκισσος (« narcisse »), lui-même de ναρκάω (« être engourdi »), probablement du fait des propriétés narcotiques du genre.

fr.wikipedia.org

Le narrateur, qui s'exprime à la première personne, souhaite se connaître mais en tant qu'être en gestation, engourdi et rêveur.

fr.wikipedia.org

Je me laisse prendre souvent par des bavardages, et quand il s'agit d’exhorter et d'édifier, je tarde, engourdi et négligent.

fr.wikipedia.org