Traduzioni di „fouet“ nel dizionario francese » tedesco

fouet [fwɛ] SOST m

1. fouet (verge):

fouet

Peitsche f

donner un coup/des coups de fouet à qn/un animal

jdn/ein Tier mit der Peitsche schlagen

2. fouet GASTR:

fouet

Schneebesen m

fouet électrique

Handrührgerät nt

3. fouet (châtiment):

donner le fouet à qn

jdn mit der Peitsche schlagen

locuzioni:

de plein fouet

mit voller Wucht

Esempi per fouet

fouet électrique

Handrührgerät nt

de plein fouet

mit voller Wucht

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

claquement du fouet

Knallen nt mit der Peitsche

donner le fouet à qn

jdn mit der Peitsche schlagen

coup de bâton/de fouet/de hache

Stock-/Peitschen-/Axthieb m

coup de fouet être un coup de fouet pour qn/qc

jdn/etw in Schwung [o. auf Trab] bringen

donner un coup/des coups de fouet à qn/un animal

jdn/ein Tier mit der Peitsche schlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans sa course folle, il piétine les récoltes et applique le fouet aux paysans qu'il trouve sur son chemin.

fr.wikipedia.org

Totalement serein, il roule jusqu'à croiser un camion qu'il percute volontairement de plein fouet.

fr.wikipedia.org

On, anciennement, « oi » et « oy » se prononçaient « ouet » comme dans « roi = rouet », « loi = louet», « foy = fouet» etc.

fr.wikipedia.org

Le charbon de la canne à sucre se répand par les téliospores produits dans le fouet.

fr.wikipedia.org

Il conduisait sa moto en état d'ivresse quand il a heurté de plein fouet un véhicule sur la route.

fr.wikipedia.org

La crise qui s’ensuit frappe l’économie luxembourgeoise de plein fouet.

fr.wikipedia.org

Comme elle étoit veuve, son père lui donnoit le fouet comme on le donne à un enfant, et la traitoit fort tyranniquement.

fr.wikipedia.org

À partir de la saison 2011, les lignes maritimes vers la Sardaigne sont frappées de plein fouet par la crise économique.

fr.wikipedia.org

Il sait manier le fouet avec une grande précision.

fr.wikipedia.org

Ils le provoquent et l'attaquent de front et de plein fouet.

fr.wikipedia.org