FOUET - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

fouet [fwɛ] SOST m

1. fouet (à lanières):

fouet: whip

faire claquer son fouet: to crack one's whip

donner dix coups de fouet à qn: to give sb ten lashes of the whip

donner le fouet à qn: to flog sb

coup de fouet lett: whip lash

coup de fouet fig: boost

donner un coup de fouet à l'économie: to give the economy a boost

le grand air m'a donné un coup de fouet: the fresh air invigorated me

la crise économique a frappé l'industrie de plein fouet: the economic crisis has hit the industry very hard

la balle l'a heurté de plein fouet: the bullet struck him full-force

les deux véhicules se sont heurtés de plein fouet: the two vehicles collided head-on

2. fouet GASTR:

fouet: whisk

fouet mécanique: hand whisk

3. fouet NAUT:

fouet: hoisting rope

inglese

francese

birching: fouet m

birching: peine f du fouet

tawse: fouet m

egg whisk: fouet m à œufs

whiplash: coup m de fouet

whipcord: mèche f de fouet

stock whip: fouet m (pour le bétail)

fillip: coup m de fouet fig

to give a fillip to: donner un coup de fouet à

birch, a. birch rod STOR: fouet m

to get the birch: recevoir le fouet

whipping: correction f (au fouet)

to give sb a whipping: donner le fouet à qn, fouetter qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

fouet [fwɛ] SOST m

1. fouet (verge):

fouet: whip

2. fouet GASTR:

fouet: whisk

3. fouet (châtiment):

donner le fouet à qn: to whip sb

locuzioni:

de plein fouet: head-on

inglese

francese

swizzle stick: fouet m

birch: fouet m

rawhide: fouet m à lanières

scourge: fouet m

fillip: coup m de fouet

stimulus industry: coup m de fouet

cane for punishment: fouet m

to get the cane: recevoir un coup de fouet

whipping: coup m de fouet

whisk: fouet m

nel dizionario PONS

francese

inglese

fouet [fwɛ] SOST m

1. fouet (verge):

fouet: whip

2. fouet culin:

fouet: whisk

3. fouet (châtiment):

donner le fouet à qn: to whip sb

locuzioni:

de plein fouet: head-on

inglese

francese

swizzle stick: fouet m

birch: fouet m

stimulus to industry: coup m de fouet

fillip: coup m de fouet

scourge: fouet m

rawhide: fouet m à lanières

whipping: coup m de fouet

head-on: de plein fouet

whip: fouet m

to crack a whip: faire claquer le fouet

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

donner le fouet à qn: to whip sb

de plein fouet: head-on

stroke: coup m de fouet

to give sb a taste of the whip: faire tâter du fouet à qn

to give a boost to sth: donner un coup de fouet à qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les danseurs, avec un fouet, se flagellaient alors violemment les épaules, la poitrine, les bras et les mollets, sans cesser la ronde, et atteignaient l'extase.

fr.wikipedia.org

En 1899, le village comptait 20 fouettiers, fabricants de fouets.

fr.wikipedia.org

Elle prend pour le rôle des cours de kick boxing et apprend également à manier un fouet.

fr.wikipedia.org

À partir de la saison 2011, les lignes maritimes vers la Sardaigne sont frappées de plein fouet par la crise économique.

fr.wikipedia.org

Le soutien à un niveau élevé des prix du café en 1931-1932, donne un coup de fouet décisif à la production paysanne.

fr.wikipedia.org