Traduzioni di „implanter“ nel dizionario francese » tedesco

I . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VB vb trans

1. implanter:

implanter

ansiedeln

être implanté(e) industrie:

angesiedelt sein

être implanté(e) personne:

sesshaft sein

être implanté(e) arbre:

eingepflanzt sein

être implanté(e) système:

eingeführt sein

2. implanter (enraciner):

être implanté(e) dans qc habitudes, préjugés:

tief in etw dat verwurzelt sein

3. implanter MED:

implanter qc à qn

jdm etw einpflanzen [o. implantieren]

II . implanter [ɛ͂plɑ͂te] VB vb rifl s'implanter

1. implanter:

s'implanter

sich ansiedeln

s'implanter

Fuß fassen

2. implanter (s'installer):

s'implanter

sich festsetzen

s'implanter

sich einbürgern

implanter VB

Contributo di un utente

s'implanter (ouvrir une succursale) ECON

eine Zweigstelle eröffnen

s'implanter (s'installer; l'entreprise X s'est implantée à..., en...) rifl ECON

sich niederlassen

Esempi per implanter

implanter qc à qn

jdm etw einpflanzen [o. implantieren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le lycée possède des infrastructures sportives implantées sur une superficie de quatre hectares.

fr.wikipedia.org

L'aéroport est implanté sur un aérodrome dont il partage parfois les infrastructures avec d'autres utilisateurs militaires (base aérienne) ou civils (aviation générale).

fr.wikipedia.org

À fin des années 1960, le Ralliement créditiste, déjà implanté sur la scène fédérale, décide de présenter des candidats lors des élections provinciales québécoises.

fr.wikipedia.org

Pour cela il a implanté 1 600 piquets, en inscrivant le n° de la rue à chaque intersection.

fr.wikipedia.org

On peut donc dire que la bonne santé des entreprises détermine celle des villes où elles sont implantées.

fr.wikipedia.org

Dans cette ville moyenne, le football met du temps à s’implanter.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à cette élection, les élections municipales du printemps 2008 amènent de nouveaux maires dans les deux communes où l'aérodrome est implanté.

fr.wikipedia.org

Ainsi 50 articles implantés en linéaire sur 5 rangées (en largeur) de 10 articles chacun (en profondeur), est doté d'une présentation frontale de 5 enfaçages.

fr.wikipedia.org

Le bâti est implanté de manière relativement uniforme sur le territoire de la commune.

fr.wikipedia.org

Deux groupes sidérurgiques sont implantés sur la commune.

fr.wikipedia.org