LÈSE - Traduzione francese-tedesco

lèse-majesté

lèse-majesté → crime

crime [kʀim] SOST m

1. crime (meurtre):

crime

Mord m

victime du crime

Mordopfer nt

arme/heure du crime

Tatwaffe f /-zeit f

crime parfait

perfekter Mord

crime crapuleux

Raubmord

2. crime DIR:

crime

Straftat f

crime

Verbrechen nt

crime contre qn/qc

Verbrechen gegen jdn/etw

crime d'État

Staatsverbrechen

3. crime (faute morale):

crime contre qn/qc

Verbrechen nt [an jdm/etw]

c'est un crime!

das ist kriminell!

locuzioni:

ce n'est quand même pas un crime d'État ! colloq

das ist doch kein Staatsverbrechen! colloq

le crime ne paie pas proverb

Verbrechen zahlen sich nicht aus

II. crime [kʀim]

crime de guerre

Kriegsverbrechen nt

crime de lèse-majesté

Majestätsbeleidigung f

léser [leze] VB vb trans

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) DIR

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen dat schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen

Présent

je	lèse
tu	lèses
il/elle/on	lèse
nous	lésons
vous	lésez
ils/elles	lèsent

Imparfait

je	lésais
tu	lésais
il/elle/on	lésait
nous	lésions
vous	lésiez
ils/elles	lésaient

Passé simple

je	lésai
tu	lésas
il/elle/on	lésa
nous	lésâmes
vous	lésâtes
ils/elles	lésèrent

Futur simple

je	lèserai / OT léserai
tu	lèseras / OT léseras
il/elle/on	lèsera / OT lésera
nous	lèserons / OT léserons
vous	lèserez / OT léserez
ils/elles	lèseront / OT léseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Quand son frère proteste, il est arrêté sous l'accusation de lèse-majesté.

fr.wikipedia.org

Il n’use pas non plus de procès de lèse-majesté, même contre les sénateurs.

fr.wikipedia.org

Un procès pour antimilitarisme et lèse-majesté le contraignit alors à l'exil.

fr.wikipedia.org

Le préfet du prétoire commence à persécuter ses opposants, les accusant de lèse-majesté afin de les éliminer de la scène politique.

fr.wikipedia.org

Il met fin aux procès pour lèse-majesté et fait annuler les condamnations pour ce motif, permettant de nombreux retours d'exil.

fr.wikipedia.org