Traduzioni di „localisé“ nel dizionario francese » tedesco

localisé VB

Contributo di un utente

localisé (société) part perf

niedergelassen

I . localiser [lɔkalize] VB vb trans

1. localiser (situer):

localiser

lokalisieren

localiser (avion, navire)

orten

localiser qc sur la carte

etwas auf der Karte finden

localiser d'où vient le bruit

herausfinden, woher das Geräusch kommt

2. localiser (circonscrire):

localiser

eindämmen

localiser (région, secteur)

eingrenzen

être localisé(e)

örtlich begrenzt sein

II . localiser [lɔkalize] VB vb rifl

se localiser conflit, épidémie:

sich örtlich begrenzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le nodule central est, lui, localisé dans l'aire centrale.

fr.wikipedia.org

Le trouble était désormais localisé dans le marché interbancaire qui permet le refinancement des banques.

fr.wikipedia.org

Le traitement par radiofréquence consiste à cautériser et à durcir le voile du palais à l'aide d'une aiguille envoyant un faisceau localisé de micro-ondes.

fr.wikipedia.org

À la suite de travaux de creusement du canal de Palaminy l'aqueduc de la villa est localisé.

fr.wikipedia.org

Quand il a localisé une fourmilière ou une termitière, il la fourrage de ses griffes avant puis utilise sa langue gluante pour capturer ses proies.

fr.wikipedia.org

Signes cliniques : gonflement localisé (voussure) ; la gencive est rouge, lisse, vernissé (signes de l'inflammation).

fr.wikipedia.org

Chez le chat : le tétanos reste le plus souvent localisé (raideur d'une patte), l'animal récupérant en quelques semaines.

fr.wikipedia.org

Le tétanos localisé est très rare chez les humains.

fr.wikipedia.org

On ignore où était localisé son quartier général, mais diverses inscriptions permettent de situer son activité dans les Asturies.

fr.wikipedia.org

Fahangou est localisé à 10° 20' 10,4" nord de latitude et 14° 06' 54,3" est de longitude.

fr.wikipedia.org