Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. raccommoder [ʀakɔmɔde] VB vb trans

1. raccommoder (réparer):

raccommoder (linge, filet)

flicken

raccommoder (linge, filet)

ausbessern

raccommoder (chaussettes)

stopfen

raccommoder ant (meuble, objet)

ausbessern

raccommoder ant (meuble, objet)

in Ordnung bringen

2. raccommoder colloq (réconcilier):

raccommoder

versöhnen

II. raccommoder [ʀakɔmɔde] VB vb rifl colloq

se raccommoder

sich versöhnen

raccommodeur (-euse) [ʀakɔmɔdœʀ, -øz] SOST m, f

raccommodeur (-euse)

Flicker(in) m (f)

raccommodeur (-euse)

Flickschneider(in) m (f) pej

malcommode [malkɔmɔd] AGG

malcommode ant:

malcommode

unpraktisch

malcommode meuble

unzweckmäßig

malcommode outil

unhandlich

malcommode vêtement, horaires

unbequem

incommoder [ɛ͂kɔmɔde] VB vb trans

incommoder qn bruit, fumée:

jdn stören

incommoder qn chaleur:

jdm unangenehm sein/werden

j'étais incommodé(e) par le bruit

der Lärm störte mich

Voce OpenDict

accommoder VB

accommoder qc à/avec qc vb trans ant

etw an etw anpassen

Présent

je	raccommode
tu	raccommodes
il/elle/on	raccommode
nous	raccommodons
vous	raccommodez
ils/elles	raccommodent

Imparfait

je	raccommodais
tu	raccommodais
il/elle/on	raccommodait
nous	raccommodions
vous	raccommodiez
ils/elles	raccommodaient

Passé simple

je	raccommodai
tu	raccommodas
il/elle/on	raccommoda
nous	raccommodâmes
vous	raccommodâtes
ils/elles	raccommodèrent

Futur simple

je	raccommoderai
tu	raccommoderas
il/elle/on	raccommodera
nous	raccommoderons
vous	raccommoderez
ils/elles	raccommoderont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle est malcommode à généraliser en dimension quelconque.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'un aérosol-doseur peut être malcommode pour certaines personnes, notamment les petits enfants, mais il est possible d'y remédier avec une chambre d'inhalation.

fr.wikipedia.org

Malcommode, il n'est pas adapté à un flux important de passants, surtout si ceux-ci portent des charges volumineuses, comme c'est de le cas des blanchisseuses.

fr.wikipedia.org

La clé de voûte, visiblement raccommodée, est une petite rosace feuillagée.

fr.wikipedia.org

Il constate aussi, dans ses mémoires, qu'en 1605 on continuait à « réparer, relever et raccommoder les pavés, chemins, chaussées, turcies, levées et voies publiques, et construire de nouveaux ponts ».

fr.wikipedia.org