Traduzioni di „marteler“ nel dizionario francese » tedesco

marteler [maʀtəle] VB vb trans

1. marteler (façonner au marteau):

marteler

hämmern

2. marteler (frapper):

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

marteler le sol gelé pas:

auf dem gefrorenen Boden dröhnen

ce bruit me martèle les tempes

dieser Lärm pocht mir in den Schläfen

3. marteler (scander):

marteler

skandieren

Esempi per marteler

marteler le sol gelé pas:

auf dem gefrorenen Boden dröhnen

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La stèle a été martelée et gravée après sa découverte, en 1859, et a fait l'objet de plusieurs réemplois.

fr.wikipedia.org

Une cellule de quatre noires martelées dans le grave (fa, fa-sol, fa sol si, fa-sol) donne dès l'abord un caractère extrêmement sombre à l'œuvre.

fr.wikipedia.org

Les nombreuses plaques martelées en relief portent des motifs et étaient destinées à être cousues sur les vêtements.

fr.wikipedia.org

Or un métal martelé est plus exposé à la corrosion qu'un métal fondu.

fr.wikipedia.org

De face, la cuve garde les traces d'un écusson martelé.

fr.wikipedia.org

La tête du roi a été martelée, mais on distingue clairement la couronne, qui permet l'identification, et le korymbos.

fr.wikipedia.org

Les femmes fabriquaient de la farine en martelant les racines des fougères de bungwall.

fr.wikipedia.org

Ces boîtes existent dans d'autres matériaux (porcelaine, ou métal martelé par exemple).

fr.wikipedia.org

Le fer plat et martelé est peu à peu remplacé par de l'acier.

fr.wikipedia.org

De toutes parz, fièrent et frapent et martèlent, boucliers fendent et escartèlent.

fr.wikipedia.org