Traduzioni di „subordonnée“ nel dizionario francese » tedesco

subordonnée [sybɔʀdɔne] SOST f

1. subordonnée (personne):

subordonnée

Untergebene f

2. subordonnée GRAMM:

subordonnée

Nebensatz m

subordonné [sybɔʀdɔne] SOST m

subordonné

Untergebene(r) m

subordonné(e) [sybɔʀdɔne] AGG

subordonné(e) proposition

untergeordnet

subordonné(e) proposition

Neben-

subordonner [sybɔʀdɔne] VB vb trans

subordonner une décision à qc

eine Entscheidung von etw abhängig machen

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängen

être subordonné(e) à qn/qc

jdm unterstellt sein

Esempi per subordonnée

subordonnée temporelle

Temporalsatz m

subordonnée circonstancielle

Adverbialsatz m

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

être subordonné(e) à qn/qc

von jdm/etw abhängig sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La centrale se présente comme un bâtiment tout en longueur, de faible valeur architecturale mais tout entière subordonnée à des fins industrielles.

fr.wikipedia.org

En latin, l’ablatif absolu est une proposition subordonnée sans mot subordonnant appartenant à la catégorie des propositions participiales.

fr.wikipedia.org

Dans sa démarche, l’esthétique reste toujours subordonnée à l’éthique scientifique.

fr.wikipedia.org

Le subjonctif s’emploie dans la subordonnée après certaines conjonctions.

fr.wikipedia.org

Sa réalisation est subordonnée au financement de cette opération à hauteur de 2 millions d'euros.

fr.wikipedia.org

Après certaines conjonctions : le subjonctif s’emploie dans la subordonnée après certaines conjonctions.

fr.wikipedia.org

Chaque batterie dispose désormais de sa propre colonne de munitions qui était subordonnée au régiment auparavant.

fr.wikipedia.org

Il peut-être suivi par une subordonnée complétive complément de l'adjectif : ex.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, « la puissance exécutive, ainsi divisée et passagère, sera plus subordonnée à la législative ».

fr.wikipedia.org

Il peut être transformé en proposition subordonnée relative.

fr.wikipedia.org