Traduzioni di „verwässern“ nel dizionario tedesco » francese

verwässern* VB vb trans

1. verwässern:

verwässern (Wein, Saft)

couper

2. verwässern (abschwächen):

verwässern (Gesetz, Reform)

édulcorer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun wird weiter mit Wasser aufgefüllt, so dass das zweite und dritte Los sowie alle weiteren nachfolgenden mehr und mehr verwässern.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde die wissenschaftlich-künstlerische Ausrichtung freilich durch die verstärkte Aufnahme von Politikern, Bischöfen und Adeligen etwas verwässert.

de.wikipedia.org

Wahlbündnisse mit anderen Parteien lehnte sie während ihrer Amtszeit ab, um den Gedanken des Tierschutzes nicht zu verwässern.

de.wikipedia.org

Der holländische Einfluss auf die Sprache wurde dadurch stark verwässert und ist heute nur noch in Spuren feststellbar.

de.wikipedia.org

Doch sie ließen sich auf Menschen ein, wodurch ihre DNS sich immer weiter verwässerte.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte verwässerte der Termin, sodass an etlichen Stellen schon freitags der Roman erschien.

de.wikipedia.org

Auf daneben noch denkbare weitere Staatszielbestimmungen, wurde bei Abfassung des Grundgesetzes bewusst verzichtet, um es nicht „zu verwässern“.

de.wikipedia.org

Es verwässert das Aroma und verhindert, dass die Pflanzen tiefe Wurzeln bilden.

de.wikipedia.org

Eine Insolvenz konnte durch Restrukturierungsmaßnahmen abgewendet werden, bei dem die Aktionäre zugunsten der kreditgebenden Banken verwässert wurden.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres festen Fruchtfleisches eignet sie sich besonders gut als Salattomate, da sie die Salate nicht verwässert und auch Salatsoßen gut annimmt.

de.wikipedia.org