Traduzioni di „κρατιζω“ nel dizionario greco » tedesco

κρά|ζω <-ξα> [ˈkrazɔ] VERB vb trans/vb intr

κράζω

rufen

I . κρατ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kraˈtɔ] VERB vb trans

1. κρατώ (βαστώ, διατηρώ):

κρατώ

halten

τι κρατάς στα χέρια σου;

was hältst du in deinen Händen?

κρατώ το λόγο μου

sein Wort halten

το ψυγείο το κρατάει φρέσκο

der Kühlschrank hält es frisch

το κρατούσε κρυμμένο

er hielt es versteckt

2. κρατώ (δε δίνω πίσω, τυπώνω στο μυαλό):

κρατώ

behalten

3. κρατώ (δεν αφήνω):

κρατώ

festhalten

4. κρατώ (αντέχω):

κρατώ

aushalten

5. κρατώ (φυλάω: γράμματα κτλ):

κρατώ

aufbewahren

6. κρατώ (θέσεις, τραπέζι):

κρατώ

reservieren

7. κρατώ (δραπέτη):

κρατώ

aufhalten

II . κρατ|ώ <-άς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [kraˈtɔ] VERB vb intr

1. κρατώ (διαρκώ):

κρατώ

dauern

2. κρατώ (κατάγομαι):

κρατώ από

abstammen von

III . κρατιέμαι VERB vb rifl

1. κρατιέμαι (να μην πέσω):

κρατιέμαι από

sich festhalten an +dat

2. κρατιέμαι (να μη χάσω τον αυτοέλεγχο):

κρατιέμαι

sich beherrschen

3. κρατιέμαι (από υγεία):

κρατιέμαι

sich gut halten

αλατί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [alaˈtizɔ] VERB vb trans

αλατίζω

salzen

κραγιόν [kraˈjɔn] SUBST nt inv, κραγιόνι [kraˈjɔni] SUBST nt

κραγιόν

Lippenstift m

ραντί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ranˈdizɔ] VERB vb trans

ραντίζω

besprengen

κτί|ζω [ˈktizɔ], χτί|ζω [ˈxtizɔ] <-σα, -στηκα, -σμένος> VERB vb trans

1. κτίζω (κτίσμα):

κτίζω

bauen

2. κτίζω (δημιουργώ):

κτίζω

schaffen