Traduzioni di „beherrschen“ nel dizionario tedesco » greco

I . beherrschen VERB vb trans

1. beherrschen (Region):

beherrschen

κυριαρχώ σε

2. beherrschen (Gefühle):

beherrschen

συγκρατώ

3. beherrschen (Sprache, Instrument):

beherrschen

κατέχω

4. beherrschen (Situation):

beherrschen

ελέγχω

II . beherrschen VERB vb rifl

beherrschen sich beherrschen (sich zügeln):

sich beherrschen

συγκρατούμαι, κρατιέμαι

Esempi per beherrschen

eine Fremdsprache beherrschen

κατέχω μια ξένη γλώσσα

sein Metier beherrschen

κατέχω το επάγγελμά μου

den Markt beherrschen

ελέγχω την αγορά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stattdessen erhebt sich das Minarett über der Nordwestecke des Bauwerks auf der gegenüberliegenden Seite der Kuppel, welche die Südostecke beherrscht.

de.wikipedia.org

Sie beherrscht durch ihre eigenwillige, markante und moderne Architektur das Bild des Dorfes.

de.wikipedia.org

Dennoch war der Volks- und Soldatenrat gemäß der Machtsituation von den Sozialdemokraten beherrscht.

de.wikipedia.org

Der hölzerne, rot-braun marmorierte Hauptaltar an der östlichen Chorwand und die beiden Seitenaltäre an der Ostwand der Kirche vor dem Chor beherrschen den Innenraum.

de.wikipedia.org

Er wird von olivgrünen, grauen und braunroten Farben beherrscht.

de.wikipedia.org

Seine Eltern beherrschten verschiedene Instrumente, Kirksaeter spielte aber keines.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig baute er das Gebiet, das die Abtei direkt beherrschte weiter aus, sodass insgesamt sieben Dörfer dem Kloster unterstellt wurden.

de.wikipedia.org

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Die Menge aller Lerneinheiten, die ein Lernender beherrscht, beschreibt dann dessen Wissenszustand.

de.wikipedia.org

Sie benötigen nicht nur Packesel, Werkzeuge und Proviant, sondern auch Waffen, denn das Gebiet, in dem die Goldader liegt, wird von Banditen beherrscht.

de.wikipedia.org