Traduzioni di „λύνω“ nel dizionario greco » tedesco

I . λύ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ˈlinɔ] VERB vb trans

1. λύνω (σκοινί, σκύλο):

λύνω

losbinden

2. λύνω (κόμπο, πρόβλημα):

λύνω

lösen

3. λύνω (μηχανή):

λύνω

zerlegen, demontieren

4. λύνω (διαφορά):

λύνω

beilegen

5. λύνω (ακυρώνω: σύμβαση, γάμο):

λύνω

auflösen

6. λύνω (εταιρεία):

λύνω

auflösen

II . λύνομαι VERB vb rifl

λύνομαι

sich lösen

λύνομαι στα γέλια

sich totlachen

όταν το άκουσα λύθηκαν τα γόνατά μου

als ich es hörte, bekam ich schlottrige Knie

Esempi per λύνω

λύνω τη γλώσσα κάποιου (για κρασί κτλ)

jdm die Zunge lösen

λύνω μια απορία

eine Frage klären

σφίγγω/λύνω μια βίδα

eine Schraube anziehen/lösen

σφίγγω/λύνω τη ζώνη

den Gürtel zuschnallen/aufschnallen

λύνω μια διαφορά

eine Meinungsverschiedenheit klären

λύνω/κόβω τον γόρδιο δεσμό

den Gordischen Knoten durchhauen

λύνω/έχω λυτό/αμολάω το ζωνάρι μου για καβγά

Ärger suchen