Traduzioni di „anziehen“ nel dizionario tedesco » greco

I . an|ziehen irr VERB vb trans

1. anziehen (Person):

anziehen

ντύνω

er ist immer gut angezogen

είναι πάντα καλοντυμένος

2. anziehen (Kleidungsstück):

anziehen

φοράω, βάζω

3. anziehen (festziehen):

anziehen

σφίγγω (καλά)

die Handbremse anziehen

τραβώ το χειρόφρενο

4. anziehen (aufsaugen):

anziehen

απορροφώ

5. anziehen (anlocken):

anziehen

προσελκύω

Gegensätze ziehen sich an

τα αντίθετα έλκονται

6. anziehen FIS:

anziehen

ελκύω

7. anziehen CH (Bett):

anziehen

στρώνω

II . an|ziehen irr VERB vb intr

1. anziehen (sich erhöhen):

anziehen

ανεβαίνω

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

επιταχύνω

sein Wagen zieht schnell an

το αυτοκίνητο έχει γρήγορη επιτάχυνση

III . an|ziehen irr VERB vb rifl sich anziehen

1. anziehen (sich bekleiden):

sich anziehen

ντύνομαι

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

2. anziehen (Kleidungsstück):

sich anziehen

φοράω

Anziehen <-s> SUBST nt

Anziehen FIN (der Preise)

άνοδος f

Anziehen (nach Rückgang)

ανάκαμψη f

Esempi per anziehen

etw acc fest anziehen/zudrehen

σφίγγω κάτι πολύ

die Zügel anziehen auch fig

τραβάω τα χαλινάρια

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

die Steuerschraube anziehen

αυξάνω τους φόρους

die Handbremse anziehen

τραβώ το χειρόφρενο

dem Baby eine frische Windel anziehen

αλλάζω την πάνα του μωρού

sie kann sich schon selbstständig anziehen

μπορεί και ντύνεται μόνη της

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wurde von ihren Eltern gepflegt, es hieß, dass sie ihr zu jedem Geburtstag ein neues Kleid anzogen.

de.wikipedia.org

In besiedelten Gebieten wird der Vogel auch von Vogelhäuschen angezogen.

de.wikipedia.org

Durch unterschiedlich starkes Anziehen der Spindel konnte die Pressung zumindest grob geregelt werden.

de.wikipedia.org

Zum Kippen der Kabine müssen der Schalthebel ausgekuppelt, die Bremsen angezogen, die Türen geschlossen und das Frontgitter geöffnet sein.

de.wikipedia.org

Wie viele Nacktschnecken wird der Bierschnegel durch den Geruch von Bier angezogen, was ihm auch seinen deutschen Namen gab.

de.wikipedia.org

Er lag auf der linken Seite, die Knie waren stark angezogen, die linke Hand ruhte unter dem Schädel, die Rechte unter dem Kinn.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

In diesem Landschaftspark wachsen u. a. Streuobstbäume und Heckenrosen, Margeriten, Schneckenklee und Witwenblumen, die Falter wie Federgeistchen, Distelfalter sowie Bläulinge anziehen.

de.wikipedia.org

Vermutet wird, dass die Pheromone die Jungköniginnen anziehen, so dass die hier patrouillierenden Männchen die größte Verpaarungschance haben.

de.wikipedia.org

Obwohl von ihm angezogen, folgt sie ihrem Fluchtreflex.

de.wikipedia.org