Traduzioni di „όψη“ nel dizionario greco » tedesco

όψ|η <-εις> [ˈɔpsi] SUBST f

1. όψη (εξωτερική εμφάνιση):

όψη

Aussehen nt

το κτήριο έχει ωραία όψη

das Gebäude sieht schön aus

έχει θλιμμένη όψη

er sieht betrübt aus

δίνω καινούργια όψη σε κάτι

einer Sache ein neues Aussehen verleihen

2. όψη (βλέμμα):

όψη

Blick m

εξ όψεως

vom Sehen

εκ πρώτης όψεως

auf den ersten Blick

έχω/λαβαίνω κάτι υπ' όψη (το υπολογίζω) +gen

etw berücksichtigen

έχω/λαβαίνω κάτι υπ' όψη (το υπολογίζω) +gen

angesichts +gen

3. όψη fig (άποψη):

όψη

Aspekt m

4. όψη (πλευρά: κόλλας):

όψη fig

Seite f

αυτή η υπόθεση έχει δυο όψεις

diese Sache hat zwei Seiten

5. όψη ARCHIT:

όψη

Ansicht f

Esempi per όψη

έχει θλιμμένη όψη

er sieht betrübt aus

το κτήριο έχει ωραία όψη

das Gebäude sieht schön aus

δίνω καινούργια όψη σε κάτι

einer Sache ein neues Aussehen verleihen

έχω/λαβαίνω κάτι υπ' όψη (το υπολογίζω) +gen

etw berücksichtigen

η άλλη όψη/πλευρά f του νομίσματος fig

die Kehrseite f der Medaille