Traduzioni di ned nel dizionario inglese»bulgaro

I.near [nɪəʳ, Am nɪr] AGG

1. near (over distance):

near

близък

the nearest route

най-краткият път

2. near (in time):

near

близък

in the near future

в близко бъдеще

3. near (dear):

near

скъп

near

близък

a near and dear friend

скъп приятел

4. near (similar):

near

близък

near

подобен

near portrait

точен

the nearest thing to sth

най-близкото подобие на нщ

5. near (not quite):

to the nearest pound

закръглено във фунтове

to have a near accident

едва не катастрофирам

to have a near escape

едва се отървавам

II.near [nɪəʳ, Am nɪr] AVV

1. near (in space or time):

near

близ(к)о

to be near building

близо съм

to be near event

наближавам

to come near

приближавам се

how near is the post office?

на какво разстояние се намира пощата?

to live quite near

живея съвсем близо

near at hand

съвсем близо

near at hand

под ръка

to come nearer (to sb/sth)

приближавам се (до нкг/нщ)

that's near enough

достатъчно близо е

we're getting near Easter

наближава Великден

2. near (almost):

near

приблизително

near

почти

a near perfect murder

почти перфектно убийство

as near as I can guess

доколкото мога да отгатна [o. преценя]

3. near (condition):

near to person

на ръба на

near to building, town

близ(к)о до

to be near to tears fig

готов съм да се разплача

to be near to doing sth

готов съм [o. на ръба съм] да направя нщ

I came near to winning

почти спечелих

III.near [nɪəʳ, Am nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near sb/sth

близо до нкг/нщ

near the house

близо до къщата

near the end/top of the page

близо до края/началото на страницата

to be nowhere near sth

далеч съм от нщ

we're nowhere near an agreement

далече сме от постигане на споразумение

to be near the end of the month

близо съм до края на месеца

2. near (almost):

it's near midnight

близо полунощ е

it's nowhere near midnight

има много време до полунощ

it's nowhere near enough

съвсем не е достатъчно

3. near (like):

it's the same story or near it

това е същата история или съвсем близка до нея

nowhere near the truth

далеч от истината

IV.near [nɪəʳ, Am nɪr] VB vb trans

near

наближавам

it's nearing completion

към края си [o. пред завършване] е

to be nearing one's goal

приближавам се към целта си

New Orleans SOST

New Orleans

Ню Орлиънс m

brand-new [ˌbrændˈnjuː] AGG inv

brand-new

чисто нов

brand-new baby

новородено бебе

crow's nest SOST NAUT

crow's nest

наблюдателен пост на мачта

news bulletin SOST Brit

news bulletin

информационен бюлетин

New Zealander [ˌnjuːˈziːləndəʳ, Am ˌnuːˈziːləndɚ] SOST

New Zealander

новозеландец m

New Zealander

новозеландка f

neon [ˈniːɒn, Am -ɑːn] SOST

neon

неон m

news conference SOST

news conference

пресконференция f

New Brunswick SOST

New Brunswick

Ню Бранзуик

ne'er-do-well [ˈneəduːwel, Am ˈner-] SOST

ne'er-do-well

безделник m