ABODE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

abode [ingl brit əˈbəʊd, ingl am əˈboʊd] SOST

1. abode (home):

abode form

demeure f

my humble abode scherz

mon humble demeure

X, of no fixed abode form

X, sans domicile fixe

2. abode DIR (residence):

his place of abode

son domicile

the right of abode

le droit de résidence

I. can't abide VB vb trans

can't abide

ne pouvoir pas supporter

I can't abide sth/doing

je ne peux pas supporter qc/de faire

II. to abide by VB vb intr

to abide by rule, decision

respecter

to abide by statement

maintenir

francese

inglese

séjour form

abode form

le séjour des morts

the abode of the dead

sans domicile fixe, SDF

of no fixed abode

être sans domicile fixe

to be of no fixed abode

observer trêve, traité

to observe, to abide by

se ranger sous l'autorité de qn

to abide by sb's authority

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. abode [əˈbəʊd, ingl am əˈboʊd] VB

abode pass, part perf of abide

II. abode [əˈbəʊd, ingl am əˈboʊd] SOST scherz, iron form

abode

demeure f

of no fixed abode

sans domicile fixe

I. abide [əˈbaɪd] VB vb trans

abide

supporter

II. abide <-d [or abode], -d [or abode]> [əˈbaɪd] VB vb intr (respect)

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

I. abide [əˈbaɪd] VB vb trans

abide

supporter

II. abide <-d [or abode], -d [or abode]> [əˈbaɪd] VB vb intr (respect)

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

welcome to my humble abode scherz, iron

bienvenue de mon humble antre

francese

inglese

être respectueux de qc (mettre en pratique)

to abide by sth

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. abode [ə·ˈboʊd] VB

abode pass, part perf of abide

II. abode [ə·ˈboʊd] SOST scherz, iron form

abode

demeure f

of no fixed abode

sans domicile fixe

I. abide [ə·ˈbaɪd] VB vb trans

abide

supporter

II. abide <-d [or abode] , -d [or abode]> [ə·ˈbaɪd] VB vb intr (respect)

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

I. abide [ə·ˈbaɪd] VB vb trans

abide

supporter

II. abide <-d [or abode] , -d [or abode]> [ə·ˈbaɪd] VB vb intr (respect)

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

welcome to my humble abode scherz, iron

bienvenue dans mon humble demeure

francese

inglese

habiter qn/qc passion, sentiment

to abide in sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This self-enlightenment is expressed through the twinkling lamps that illuminate the abode of the worshippers.

en.wikipedia.org

It is the opening and consecration of the sacred space which enfolds and supports the expanse of the pure abode.

en.wikipedia.org

It is an abode of afflication and a station of foolishness.

en.wikipedia.org

Serfdom was abolished, and some other improvements for personal freedom, such as right of abode, were introduced.

en.wikipedia.org

By cleaning this dashing insurgent's abode, you'll be able to piece together the surrounding political turmoil, muck about with his snazzy spy gadgets, and even flirt with him.

www.eurogamer.net