GUIDE ROPE - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

guide rope [ingl am ˈɡaɪd ˌroʊp] SOST

guide rope

fune f di sicurezza

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

I. guide [ingl brit ɡʌɪd, ingl am ɡaɪd] SOST

1. guide (person):

guide

guida f

tour guide

guida turistica

spiritual, moral guide

guida spirituale, morale

to engage a guide

prendere una guida

to act as a guide

fare da guida

let reason be your guide fig

lasciati guidare dalla ragione

2. guide (estimate, idea):

guide

indicazione f

guide

idea f

a guide as to the cost, as to his whereabouts

una indicazione delle spese, su dove si trova

the figure is meant to be a guide

la cifra è indicativa

these answers are a good guide

quelle risposte sono una buona indicazione

a rough guide

una indicazione approssimativa

as a rough guide

a titolo indicativo

3. guide (book):

guide

guida f (to di)

a guide to Greece

una guida della Grecia

user's guide

manuale dell'utente

good food guide

guida gastronomica

4. guide ingl brit:

guide, also Girl Guide

guida f (scout)

5. guide TECN (directing device):

guide

(tele)guida f

II. guide [ingl brit ɡʌɪd, ingl am ɡaɪd] VB vb trans

1. guide (steer):

guide person

guidare, condurre (to a, verso; through attraverso)

2. guide (influence):

guide person:

guidare

guide reason:

guidare, suggerire

he allowed himself to be guided by his elders

si fece guidare dalle persone più anziane

my actions were guided by reason

ho agito guidato dalla ragione

to be guided by sb's advice

essere guidato dai consigli di qn

3. guide:

guide AVIAZ, MILIT rocket, missile

(tele)guidare

I. rope [ingl brit rəʊp, ingl am roʊp] SOST

1. rope:

rope

corda f

rope

fune f

a piece of rope

un pezzo di corda

the rope (hanging)

il capestro, la forca

to bring back the rope

reintrodurre l'impiccagione

to be on the ropes (in boxing)

essere alle corde also fig

2. rope fig:

rope (of pearls)

filo m

rope (of hair)

treccia f

II. rope [ingl brit rəʊp, ingl am roʊp] VB vb trans

1. rope:

rope victim, animal

legare (to a)

rope climber

legare, mettere in cordata

rope trunk

assicurare con una corda

a roped party (of climbers)

una cordata (di alpinisti)

2. rope ingl am (lasso):

rope cattle

prendere al lazo

rope colloq, fig husband

accalappiare

rope job

mettere le mani su

rope job

prendere al volo

III. rope [ingl brit rəʊp, ingl am roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

lascialo fare e si rovinerà con le sue mani

to give sb plenty of rope

dare corda a qn or lasciare fare qn

to know the ropes

essere pratico del mestiere

to show sb the ropes

iniziare qn a un mestiere

to be at the end of one's rope ingl am colloq

essere allo stremo or aver perso la pazienza

nel dizionario PONS

I. guide [gaɪd] SOST

1. guide (person):

guide

guida f

tour/mountain guide

guida turistica/alpina

2. guide (book):

guide

guida f

3. guide (indication):

guide

indicazione f

II. guide [gaɪd] VB vb trans

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

I. rope [roʊp] SOST

1. rope (cord):

rope

corda f

rope of garlic

treccia f

rope of pearls

filo m

2. rope pl (in boxing):

rope

corde f pl

3. rope (for capital punishment):

rope

corda f

locuzioni:

to know the ropes

saper il fatto suo

to learn the ropes

acquisire le basi

to show sb the ropes

mostrare a qn come procedere

to have sb on the ropes

mettere alle corde qn

II. rope [roʊp] VB vb trans

rope

legare con una corda

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This rubbing slows the rope, but also generates heat.

en.wikipedia.org

The castaways would be attached to a rope threaded through obstacles which they would have to climb under, over, or around.

en.wikipedia.org

As the chorus starts, she is seen dancing in a revealing black catsuit reeling in two men with a red silk rope like scarf.

en.wikipedia.org

Wrap backwards up the rope until you have both ends side by side, finish by tying a reef knot.

en.wikipedia.org

Hands must always be on the rope and you may not support it with any other part of your body or let it slacken.

en.wikipedia.org