PLAIN - Traduzione inglese-italiano | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

I. plain [ingl brit pleɪn, ingl am pleɪn] AGG

1. plain (simple):

plain dress, decor, living, language: semplice

plain food: semplice, non elaborato

plain building, furniture: semplice, sobrio

plain cooking: cucina semplice

she's a good plain cook: la sua cucina è casalinga ma buona

a plain man: un uomo semplice or alla buona

2. plain (of one colour):

plain background, fabric: in tinta unita

plain envelope: bianco

a sheet of plain paper (unheaded): un foglio di carta non intestata

a sheet of plain paper (unlined): un foglio di carta senza righe

a plain blue dress: un vestito blu in tinta unita

under plain cover: in busta non intestata

3. plain (unattractive) eufem:

plain woman: insignificante

she's rather plain: è bruttina

4. plain (clear):

plain line: netto

plain marking: chiaro

in plain view of sb: proprio davanti a or sotto gli occhi di qn

5. plain (obvious):

plain: chiaro

plain: evidente

it was plain to everyone that he was lying: tutti avevano capito che stava mentendo

it's a plain fact that …: è chiaro che …

it is plain from this report that …: risulta chiaramente da questo rapporto che …

she's jealous, it's plain to see: è gelosa, è evidente

her suffering was plain to see: si vedeva chiaramente che soffriva

to make it plain to sb that …: fare capire chiaramente a qn che …

let me make myself quite plain, I'm not going: voglio essere chiaro, non ci vado

do I make myself plain?: sono stato chiaro?

she made her irritation quite plain: ha mostrato chiaramente la sua irritazione

6. plain (direct):

plain answer, language: franco, schietto

can't you speak in plain English?: puoi parlare in modo comprensibile?

in plain English, this means that …: in parole povere, significa che …

the plain truth of the matter is that …: la verità nuda e cruda è che …

7. plain attrib. (downright):

plain common sense: semplice

plain ignorance, laziness: puro e semplice, completo

8. plain (ordinary):

I knew him when he was plain Mr Spencer: lo conoscevo quando era semplicemente il signor Spencer

9. plain (unflavoured):

plain yoghurt: bianco

plain crisps: non aromatizzato

plain rice: in bianco

plain hamburger: = senza salse, cipolla ecc.

10. plain (in knitting):

plain: diritto

II. plain [ingl brit pleɪn, ingl am pleɪn] SOST

1. plain GEOG:

plain: pianura f

on the plain: in pianura

the (Great) Plains ingl am: le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain: (punto) diritto m

a row of plain: un giro a diritto

III. plain [ingl brit pleɪn, ingl am pleɪn] AVV

1. plain (completely):

plain stupid, wrong: completamente, del tutto

plain lazy: di una pigrizia assoluta

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that: non posso essere più chiaro di così

IV. plain [ingl brit pleɪn, ingl am pleɪn]

to be as plain as day: essere chiaro come la luce del sole

to be plain sailing project, task etc.:: andare liscio come l'olio

plain dealing [ingl am pleɪn ˈdilɪŋ] SOST

plain dealing: lealtà f

plain speaking SOST U

plain speaking: franchezza f nel parlare

there was plenty of plain speaking: tutti hanno parlato con schiettezza

plain Jane [ingl brit ˌpleɪn ˈdʒeɪn] SOST colloq

she's rather a plain Jane: è bruttina

plain text [ingl brit, ingl am ˈpleɪn tɛkst] SOST

plain text INFORM, TELECOM: testo m non codificato

I. plain clothes [ingl brit ˌpleɪn ˈkləʊðz, ingl am ˌpleɪn ˈkloʊ(ð)z] SOST npl

to wear plain clothes, to be in plain clothes: essere in borghese

II. plain-clothes AGG

plain-clothes attrib. policeman, customs officer:

plain-clothes: in borghese

plain chocolate [ingl brit ˌpleɪn ˈtʃɒk(ə)lət] SOST

plain chocolate: cioccolato m fondente

plain flour [ingl brit] SOST GASTR

plain flour: farina f (senza lievito aggiunto)

plain-spoken [ingl am ˌpleɪnˈspoʊkən] AGG

plain-spoken: schietto, senza peli sulla lingua

plain speaker [ˌpleɪnˈspiːkə(r)] SOST

I'm a plain speaker: sono uno che parla chiaro or non ho peli sulla lingua

nel dizionario PONS

inglese

inglese

italiano

italiano

I. plain [pleɪn] AGG

1. plain:

plain: semplice

plain (one color): di un solo colore

plain (without additions): senza additivi

plain yogurt: yogurt m naturale

2. plain (uncomplicated):

plain: semplice

the plain folks: la gente semplice

plain and simple: puro e semplice

3. plain (clear, obvious):

plain: chiaro

it is plain that …: è chiaro che …

to be plain enough: essere abbastanza chiaro

to make sth plain: mettere in chiaro qc

to make oneself plain (to sb): spiegarsi (con qu)

to be plain with sb: essere franco con qu

to be as plain as the nose on your face: essere chiaro come la luce del sole

4. plain (mere, pure):

plain: puro, -a

the plain truth: la pura verità

5. plain (not pretty):

plain: non attraente

a plain girl: una ragazza bruttina

II. plain [pleɪn] AVV colloq (downright)

plain: semplicemente

plain awful: proprio orribile

III. plain [pleɪn] SOST

1. plain GEO:

plain: pianura f

the plains pl: le pianure

the great Plains: le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain: d(i)ritto m

plain sailing SOST fig

to be plain sailing: essere una passeggiata

italiano

italiano

inglese

inglese

piana: plain

pianura: plain

pianura alluvionale: flood plain

fiordilatte: plain ice cream

poliziotto in borghese: plain-clothes policeman

unito (-a): plain

povero (-a) (stile, arredamento): plain

in tinta unita: plain-colored

Present
I	plain
you	plain
he/she/it	plains
we	plain
you	plain
they	plain

Past
I	plained
you	plained
he/she/it	plained
we	plained
you	plained
they	plained

Present Perfect
I	have	plained
you	have	plained
he/she/it	has	plained
we	have	plained
you	have	plained
they	have	plained

Past Perfect
I	had	plained
you	had	plained
he/she/it	had	plained
we	had	plained
you	had	plained
they	had	plained

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the plain folks: la gente semplice

plain and simple: puro e semplice

it is plain that …: è chiaro che …

to be plain enough: essere abbastanza chiaro

to make sth plain: mettere in chiaro qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It wasn't plain sailing putting the mod together though.

However, all is not plain sailing.

en.wikipedia.org

This was clearly some while ago, but it's not the only squall in a relationship that's never been plain sailing.

www.telegraph.co.uk

It hasn't exactly been plain sailing ever since.

www.independent.co.uk

A look at any of the countries mentioned shows achieving effective unity is certainly not going to be plain sailing.

Cerca nel dizionario

Cerca "plain" in altre lingue