Traduzioni di „finger“ nel dizionario inglese » russo

I . finger [ˈfɪŋgəɐ, ingl am -gɚ] SOST

finger ANAT:

finger

па́лец m

little finger

мизи́нец m

locuzioni:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать, не поклада́я рук

to be able to be counted on the fingers of one hand

мо́жно счи́тать по па́льцам

to have a finger in every pie

во всё вме́шиваться

to put one's finger on the spot

поня́ть суть де́ла

to be all fingers and thumbs ingl brit, ingl Aus

быть закады́чными друзья́ми

to catch sb with their fingers in the till

уличи́ть кого́-ли́бо в воровстве́

to have sb wrapped round one's little finger

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

to keep one's fingers crossed

скла́дывать па́льцы крестообра́зно (от дурно́го гла́за)

to keep one's fingers crossed

пожела́ть уда́чи

to lay a finger on sb

тро́гать па́льцем кого́-ли́бо

to not lift a finger

и па́льцем не пошевельну́ть

to get one's finger out colloq

бра́ться за де́ло

II . finger [ˈfɪŋgəɐ, ingl am -gɚ] VB vb trans

1. finger (handle):

finger

тро́гать

finger

прикаса́ться

2. finger colloq (reveal):

finger

признава́ть

to finger sb to the police

вы́дать кого́-ли́бо поли́ции

3. finger volg:

to finger sb

вы́брать кого́-ли́бо в же́ртву

index finger SOST

index finger

указа́тельный па́лец m

ring finger SOST

ring finger

безымя́нный па́лец m

trigger finger SOST

trigger finger

указа́тельный па́лец m пра́вой руки́, кото́рым нажима́ют куро́к

Esempi per finger

little finger

мизи́нец m

to finger sb

вы́брать кого́-ли́бо в же́ртву

a cut on one's finger

поре́з у кого́-ли́бо на па́льце

a ring upon his finger

кольцо́ nt на его па́льце

to not lift a finger

и па́льцем не пошевельну́ть

to get one's finger out colloq

бра́ться за де́ло

to point the finger (at sb)

ука́зывать па́льцем на кого́-ли́бо

to lay a finger on sb

тро́гать па́льцем кого́-ли́бо

to point a finger at sb

угрожа́ть па́льцем кому́-ли́бо

to put sth on sb's shoulder/finger

наде́ть что-ли́бо на чьё-ли́бо плечо́/чей-ли́бо па́лец

to finger sb to the police

вы́дать кого́-ли́бо поли́ции

to crook one's finger at sb

помани́ть па́льцем кого́-ли́бо

to put one's finger on the spot

поня́ть суть де́ла

to shut one's finger in the door

прищеми́ть па́лец две́рью

to twist sb round one's (little) finger

верте́ть [или помыка́ть] кем-ли́бо

to have a finger in every pie

во всё вме́шиваться

to poke one's finger in sb's eye

ткнуть па́льцем кому́-ли́бо в глаз

to have sb wrapped round one's little finger

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

not to lift a finger (to do sth)

и па́льцем не пошевели́ть

to have one's finger on the pulse (of sth) fig

внима́тельно следи́ть (за чем-ли́бо)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Refreshments during the intermission are pot luck so remember to bring along some finger food snacks if you are able to.

www.thepeterboroughexaminer.com

Perhaps coffee cups could be made with insulated finger grips, or there could be separate coffee cup holders similar to beer holders.

en.wikipedia.org

This makes the perturbation grow and causes the downward extension of a salt finger.

en.wikipedia.org

They wear gray skullcaps on their heads and thin silver rings on every finger except their thumbs.

en.wikipedia.org

Like tuned finger cymbals, crotales are thicker and larger; they also have slight grooves in them which give their sound more sparkle.

en.wikipedia.org

The ulnar nerve provides cutaneous sensory innervation to the back of the little finger and adjacent half of the ring finger.

en.wikipedia.org

We could see faint finger marks on the aluminum chassis, but it's not the smudgy mess you see on shiny plastic surfaces.

www.pcauthority.com.au

He sustained a hairline fracture to his finger and was side-lined for several days.

www.rte.ie

If you're feeling especially cruel, tot up the wrong guesses while the other team is playing and make them all drink a finger for every one.

metro.co.uk

Subsistence farming is the main economic activity and the main crops grown are maize, groundnuts, cotton, sorghum finger millet, sunflower and pumpkins.

en.wikipedia.org