EXCEPTION - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

exception [ingl am ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ingl brit ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n] SOST

1.1. exception C (sth different, unusual):

exception

excepción f

the exception proves the rule

la excepción confirma la regla

1.2. exception U or C (exclusion):

exception

excepción f

with the exception of sth/sb

con or a excepción de algo/alguien

without exception

sin excepción

to make an exception

hacer una excepción

2. exception (offense):

to take exception to sth

ofenderse por algo

I take exception to that remark

ese comentario me parece ofensivo

an honorable exception

una honrosa excepción

given the circumstances, we might make an exception

dadas las circunstancias, podríamos hacer una excepción

spagnolo

inglese

excepcionalmente

as an exception

excepción

exception

sin excepción

without exception

la excepción confirma la regla

the exception proves the rule

excepción

exception

no podemos hacer una excepción/hacer excepciones contigo

we cannot make an exception/make exceptions for you

excepción hecha de su último libro

with the exception of o except for his last book

a o con excepción de

with the exception of

Junta Autonómica

The name given to the governments of Spain's autonomous regions, with the exception of Catalonia and Valencia's Generalitat and Galicia's Xunta.

exceptuando un pequeño incidente en la frontera

except for o with the exception of o apart from a minor incident at the border

es la excepción que confirma la regla

it's the exception that proves the rule

todos, indistintamente, deberán hacer la prueba

everyone, without distinction o exception, will have to do the test

menos estos dos, todos están en venta

apart from o with the exception of these two, they are all for sale

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

exception [ɪkˈsepʃən] SOST

exception

excepción f

to be an exception

ser una excepción

to make an exception

hacer una excepción

with the exception of ...

con excepción de...

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment

me ha molestado mucho tu último comentario

locuzioni:

the exception proves the rule prov

la excepción confirma la regla prov

spagnolo

inglese

excepción

exception

excepción de la regla

exception to the rule

sin excepción (ninguna)

without exception

a [o con] excepción de

with the exception of

la excepción confirma la regla (prov)

it is the exception which proves the rule

salvedad

exception

excepto algunos casos

with the exception of some cases

la excepción confirma la regla prov

the exception confirms the rule prov

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

exception [ɪk·ˈsep·ʃən] SOST

exception

excepción f

to be an exception

ser una excepción

to make an exception

hacer una excepción

with the exception of...

con excepción de...

to take exception (to sth)

ofenderse (por algo)

I take great exception to your last comment

me ha molestado mucho tu último comentario

locuzioni:

the exception proves the rule prov

la excepción confirma la regla prov

spagnolo

inglese

excepción

exception

excepción de la regla

exception to the rule

sin excepción (ninguna)

without exception

a [o con] excepción de

with the exception of

salvedad

exception

excepto algunos casos

with the exception of some cases

la excepción confirma la regla prov

the exception confirms the rule

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

With the exception of character names, this film was little or nothing like the novel on which it was based.

en.wikipedia.org

With a few exceptions, the principal cast is always studio-bound.

en.wikipedia.org

However, the sequel features a different cast, with two exceptions.

en.wikipedia.org

A school district adopting the resolution may not apply for referendum exceptions or ask voters for a tax increase above the inflation index.

en.wikipedia.org

It is wooded with the exception of its northeast end, which appears as bare, white rock.

en.wikipedia.org