NENNWERT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Nenn·wert <-(e)s, -e> SOST m

1. Nennwert BORSA:

Nennwert

nominal [or face] value

über/unter dem Nennwert

above/below nominal [or face] value

zum Nennwert

at nominal [or face] value

zum Nennwert

at par

2. Nennwert FIN (von Währung):

Nennwert

denomination

inglese

tedesco

nominal value

Nennwert m <-(e)s, -e>

par value

Nennwert m <-(e)s, -e>

at/above/below par value

zum/über/unter Nennwert

par

Nennwert m <-(e)s, -e>

above par

über dem Nennwert

below par

unter Nennwert

at par

zum Nennwert

to call at par

zum Nennwert kündigen

quoted at par

Kurs gleich Nennwert

face value

Nennwert m <-(e)s, -e>

nominal value

Nennwert m <-(e)s, -e>

tedesco

inglese

Nennwert SOST m MERC FIN

Nennwert (der auf dem Mantel einer Aktie oder Schuldverschreibung ausgewiesene Geldwert)

face value

Nennwert (der auf dem Mantel einer Aktie oder Schuldverschreibung ausgewiesene Geldwert)

nominal value

Nennwert (der auf dem Mantel einer Aktie oder Schuldverschreibung ausgewiesene Geldwert)

principal amount

inglese

tedesco

nominal value (der auf dem Mantel einer Aktie oder Schuldverschreibung ausgewiesene Geldwert)

Nennwert m

face value (der auf dem Mantel einer Aktie oder Schuldverschreibung ausgewiesene Geldwert)

Nennwert m

principal amount (Nennwert eines Wertpapiers)

Nennwert m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Münzen sind jedoch ohne Begrenzung zum Nennwert eintauschbar.

de.wikipedia.org

Nennwert: Der Nennwert einer Münze ist der Wert, der auf der Münze angegeben ist und zu dem die Münzen meistens auch ausgegeben wurden.

de.wikipedia.org

Der Wert staatlicher Schuldverschreibungen sank auf ein Drittel des Nennwertes.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gab sie die erste Banknotenserie mit Nennwerten von 5, 10, 50 und 100 Dinar heraus.

de.wikipedia.org

Deshalb unterliegt die Differenz zwischen dem Kaufpreis der Beteiligungsrechte und deren Nennwert der Verrechnungssteuer und beim veräußernden Aktionär auch der Einkommensteuer.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dieser Aufschlag muss zusammen mit mindestens einem Viertel des Nennwertes jeder Aktie in die Gesellschaft eingezahlt werden.

www.energize-consulting.de

This premium must be paid to the company, together with a minimum of a quarter of the nominal value of each share.

www.energize-consulting.de

Diese Entscheidung wird nicht auf Grund des Nennwerts der Auslandsverschuldung eines Landes getroffen, sondern auf Grund des Nettogegenwartswerts (NGW), in den andere wichtige Faktoren zur Bezifferung der Schuldenlast einfließen.

europa.eu

The decision is not based on the face value of a country's external debt but on its 'net present value' (NPV), which takes into account other important factors so as to arrive at the real debt burden.

europa.eu

In § 4 Pfandbriefgesetz wird geregelt, dass der Gesamtbetrag der im Umlauf befindlichen Pfandbriefe in Höhe des Nennwertes jederzeit durch Werte von mindestens gleicher Höhe gedeckt sein muss.

www.hypverband.de

§ 4 Pfandbrief Act provides that the total amount of the Pfandbriefe outstanding must at all times be covered at their nominal value by assets of at least the same amount.

www.hypverband.de

Nennwertlose Aktien (auch Quotenaktie oder Stückaktie) tragen keinen eigenen fixen Nennwert, sondern entsprechen ihrem Anteil am Grundkapital.

de.mimi.hu

Par value shares (including shares or par value share ratio) not wear their own fixed nominal value, but correspond to their share of the capital.

de.mimi.hu

Aus einer früheren Ermittlung der Wiederholbarkeit der Differenz der konventionellen Wägewerte zweier Gewichtsstücke des gleichen Nennwertes mit der benutzten Wägeeinrichtung ergibt sich ein zusammengefaßter Schätzwert der Standardabweichung von 25 mg. δmC:

www.metrodata.de

A previous evaluation of the repeatability of the mass difference between two weights of same nominal value gives a pooled estimate of standard deviation of 25 mg. δmC:

www.metrodata.de