The manuscript, for instance, describes a black-and-white checked cannibal girl called Petersilie who gets a filling in her upper left incisor.
In the printed version of the novel, Petersilie buys herself a toothbrush.
Changes like these show how carefully Kästner polished his nuances without taking any of the pace out of his prose.
www.goethe.deSo erzählt das Manuskript von einem schwarz-weiß karierten Kannibalenmädchen mit dem Namen Petersilie, das sich den linken oberen Schneidezahn plombieren lässt.
In der gedruckten Romanfassung kauft sich Petersilie eine Zahnbürste.
Solche Änderungen zeigen, wie sorgfältig Kästner an Nuancen feilte, ohne seiner Prosa den Schwung zu nehmen.
www.goethe.deMörser Basilikum Petersilie
Mörser Basilikum Petersilie, a photo by ryu-tako
Add photo to lightbox
www.photocase.deMörser Basilikum Petersilie
Mörser Basilikum Petersilie, ein Foto von ryu-tako
Foto zu Lightbox hinzufügen
www.photocase.deLike most manuscripts, many details of the text deviate somewhat from the printed version.
The manuscript, for instance, describes a black-and-white checked cannibal girl called Petersilie who gets a filling in her upper left incisor.
In the printed version of the novel, Petersilie buys herself a toothbrush.
www.goethe.deWie die meisten Handschriften weicht der Text in vielen Details von der Druckfassung ab.
So erzählt das Manuskript von einem schwarz-weiß karierten Kannibalenmädchen mit dem Namen Petersilie, das sich den linken oberen Schneidezahn plombieren lässt.
In der gedruckten Romanfassung kauft sich Petersilie eine Zahnbürste.
www.goethe.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.