Sacramental participation in the life of Christ is a specific way, given in the “ rite, ” which, in 2004, the then Cardinal Ratzinger explained as “ the form of celebration and prayer that matures in the faith and life of the Church . ”
The rite – or the family of rites that come from the Churches of apostolic origin – “ is a condensed form of the living Tradition [ … ], thus rendering experimental, at the same time, communion between the generations and communion with those who pray before us and after us.
www.vatican.vabesteht, den der damalige Kardinal Ratzinger im Jahr 2004 als „ die Form der Feier und des Gebets “ bezeichnete, „ die im Glauben und im Leben der Kirche heranreift “.
Der Ritus – oder besser, die verschiedenen Riten jener Kirchen, die apostolischen Ursprungs sind – ist „ verdichtete Form der lebenden Tradition [ … ], durch die wir gleichzeitig die Kommunion zwischen den Generationen erfahren, die Kommunion mit denen, die vor und nach uns beten.
www.vatican.va( Rule, ch. 43 )
The monks will count the dignified and solemn celebration of the Divine Office among the principal means of their apostolic activity.
(Constitutions)
www.clairval.com43 )
Die Mönche sollen die würdige und feierliche Zelebration des Gottesdienstes zu den wichtigsten Mitteln ihres apostolischen Wirkens zählen.
(Konstitutionen)
www.clairval.comIf it is true that down the centuries the College of Cardinals has changed in many ways, nevertheless the substance and essential nature of this important ecclesial body remain unaltered.
Its ancient roots, its historical development and its composition today make it truly a kind of? Senate ?, called to cooperate closely with the Successor of Peter in accomplishing the tasks connected with his universal apostolic ministry.
The Word of God, which has just been proclaimed to us, takes us back in time.
www.vatican.vaAuch wenn sich im Laufe der Jahrhunderte das Kardinalskollegium in vielerlei Hinsicht gewandelt hat, ist doch diese wichtige kirchliche Einrichtung in ihrer Substanz und in ihrem grundlegenden Wesen unverändert geblieben.
Seine alten Wurzeln, seine geschichtliche Entwicklung und seine heutige Zusammensetzung machen es wirklich zu einer Art » Senat «, der dazu berufen ist, eng mit dem Nachfolger Petri in der Erfüllung der Aufgaben zusammenzuarbeiten, die mit seinem universalen apostolischen Amt verbunden sind.
Das Wort Gottes, das soeben verkündet wurde, versetzt uns zurück in eine frühere Zeit.
www.vatican.va.
By his wisdom, his example and his apostolic zeal, he moved and made burn with zeal the souls of the Fathers of the Council of Trent so that they would proceed to the necessary reform of the Church, which he was inspired to bring about with persevering and undaunted courage.
www.vatican.vadie Schafe Christi nicht so weit vom Weg des Himmels abweichen würden «.
Mit seinem Wissen, seinem Beispiel und seiner apostolischen Entschlossenheit bewegte und entflammte er die Herzen der Väter des Konzils von Trient, um sie zur notwendigen Kirchenreform zu bewegen, für deren Umsetzung er sich mit beharrlichem und unbezwingbarem Mut einsetzte.
www.vatican.vaVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.