inglese » tedesco

Traduzioni di „ascetic“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . as·cet·ic [əˈsetɪk, ingl am -t̬ɪk] SOST

ascetic
Asket(in) m (f)

II . as·cet·ic [əˈsetɪk, ingl am -t̬ɪk] AGG

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

SK :

As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.

www.eurozine.com

SK :

Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.

www.eurozine.com

At Kumbh Mela, the largest religious festival in Hinduism and the world, which symbolizes the constant pursuit of knowledge and understanding, sadhus come together from the most remote parts of India and can be consulted on issues of “ earthly life ” at this time.

In seven short episodes the film shows the ascetics’ different reactions to the minimalist works that are contextualized and laden with individual meaning when received.

Kay Walkowiak, born 1980 in Salzburg, lives and works in Vienna

www.salzburger-kunstverein.at

Auf der Kumbh Mela, dem größten religiösen Fest im Hinduismus und der Welt, die das beständige Streben der Menschheit nach Wissen und Erkenntnis symbolisiert, kommen die Sadhus aus den entlegensten Orten Indiens zusammen und können in dieser Zeit zu Dingen des „ irdischen Lebens “ konsultiert werden.

In sieben kurzen Episoden zeigt der Film unterschiedliche Reaktionen der Asketen auf die minimalistischen Werke, die in der Rezeption kontextualisiert und mit individueller Bedeutung aufgeladen werden.

Kay Walkowiak, geboren 1980 in Salzburg, lebt und arbeitet in Wien

www.salzburger-kunstverein.at

Before it crashes down there, observers will not be granted the calm which follows great crashes.

The man who managed to set that colossal boulder in motion is an unadorned ascetic, but fulfilled by faith.

Arnold Schönberg zum 50. Geburtstage, 13. September 1924. Sonderheft der Musikblätter des Anbruch, 6. Jg., August-September-Heft 1924, 285

schoenberg.at

Ehe er nicht dort krachend angelangt ist, wird dem Zuschauer die Ruhe nicht gegönnt sein, die auf große Erschütterungen folgt.

Der Mann, der es verstanden hat, den gewaltigen Felsblock in Bewegung zu setzen ist ein schlichter Asket, aber erfüllt von Glauben.

Arnold Schönberg zum 50. Geburtstage, 13. September 1924. Sonderheft der Musikblätter des Anbruch, 6. Jg., August-September-Heft 1924, S. 285

schoenberg.at

lit. throw down, lay down, fourth period of life, total renunciation of the ascetic.

After being a disciple for a certain time (brahmacharya), the ascetic receives Sannyasa from his Guru together with an initial rite.

www.here-now4u.de

wörtl. abwerfen, niederlegen, vierter Lebensabschnitt bzw. völlige Weltentsagung des Asketen.

Nach einer gewissen Zeit der Schülerschaft (brahmacharya) erhält der Asket in Verbindung mit einem entsprechenden Initiationsritus von seinem Lehrer Sannyasa.

www.here-now4u.de

ascetic agenda against the background of the biblical tradition.

Drawing on this adoption of Hellenistic moral traditions, Pevarello shows how great a part the moral tradition of Greek paideia played in the shaping and development of self-restraint among early Christian ascetics.

This work is also available as an ebook.

www.mohr.de

Er hebt besonders hervor, wie einige Aspekte der stoischen, kynischen, platonischen und pythagoreischen Moraltraditionen, wie zum Beispiel sexuelle Enthaltsamkeit, selbstgewählte Armut, das Schweigegelübde und ein Leben in Abgeschiedenheit, mit Sextus ‘ asketischen Ansichten vor dem Hintergrund der biblischen Traditionen verbunden wurde.

Indem er sich auf diese Übernahme von hellenistischen Moraltraditionen stützt, zeigt Pevarello, was für eine bedeutende Rolle die moralische Tradition der griechischen Paideia bei Aufbau und Entwicklung der Selbstbeherrschung unter den frühen christlichen Asketen spielte.

Dieses Werk ist als eBook erhaeltlich.

www.mohr.de

) Jains.

The male Digambara ascetics wear no clothes, the Svetambara wear white robes.

Digambara worship idols in temples, whereas Svetambara are not practising idolatry and do not have temples.

www.here-now4u.de

weiß gekleidet ) Jaina.

Die männlichen Digambara Asketen tragen keine Kleidung, die Svetambara tragen weiße Gewänder.

Die Digambara beten in Tempeln und verehren Idole, während die Svetambara keine Idole verehren und keine Tempel haben.

www.here-now4u.de

Anuvrat

Means 'little vow' and is not as strict as a Mahavrata (see Mahavira) 'big vow' for male or female ascetics.

www.here-now4u.de

Anuvrat

Bedeutet "kleines" Gelübde und ist nicht so strikt wie das Mahavrata (großes Gelübde), (vgl. dazu Mahavira) der männlichen oder weiblichen Asketen.

www.here-now4u.de

"

By contrast with the more exuberant Wittenberg Reformer Martin Luther, Calvin, whose portraits always present him as a gaunt, severe ascetic, is not very popular today.

Calvin's writings are characterized by their elegance, clarity and astuteness, but are regarded as dry - quite unlike those of Luther, whose language is often earthy, even crude.

www.ekd.de

"

Im Gegensatz zum eher barock wirkenden Wittenberger Reformator Luther ist der auf Gemälden stets hager und streng dargestellte Asket Calvin jedoch heute eher unpopulär.

Calvins Schriften zeichnen sich zwar aus durch Eleganz, Klarheit und Scharfsinn, gelten aber als spröde - ganz im Gegensatz zu Luthers oft mit kernigen und derben Sprüchen gespicktem Werk.

www.ekd.de

Male and female lay members of the Sangh observe 5 small vows ( Anuvrata ), on the base of Ahimsa meaning for them not to kill any animal life.

Male and female ascetics observe the much more severe great vows (mahavrata), which are also based on the principle of Ahimsa.

For them, Ahimsa entails the greatest care to prevent them from knowingly or unknowingly being the cause of injury or harm to any kind of life.

www.here-now4u.de

Für sie bedeutet Ahimsa, keine Tiere zu töten.

Asketen legen die weitaus strikteren grossen Gelübde (mahavrata) ab, doch auch die strikteren Gelübde der Asketen gründen sich auf Ahimsa.

Für sie heißt Ahimsa, mit größter Sorgfalt zu vermeiden, willentlich oder unwillentlich jedweder Art von Leben Schaden zuzufügen oder sie gar zu verletzen.

www.here-now4u.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文