CAPTIONING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. cap·tion [ˈkæpʃən] SOST

1. caption (heading):

caption: Überschrift f <-, -en>

caption: Titel m <-s, ->

2. caption:

caption (under illustration): Bildunterschrift f <-, -en>

caption (under illustration): Legende f <-, -n>

caption (under cartoon): Bildtext m <-(e)s, -e>

3. caption CINEM:

caption: Untertitel m

4. caption DIR:

caption: Urteilskopf m

caption: Rubrum nt

caption: Kopf m einer Urkunde

II. cap·tion [ˈkæpʃən] VB vb trans

to caption sth: etw betiteln

to caption sth: etw mit einer Überschrift versehen

to caption sth (under a cartoon etc.): etw mit einer Bildunterschrift versehen

to caption sth CINEM: etw untertiteln

to caption sth CINEM: etw mit Untertiteln versehen

Voce OpenDict

closed captioning, cc SOST

closed captioning, cc (TV, DVD etc.) ingl am: optional zuschaltbare Untertitel

tedesco

inglese

Überschrift f INFORM: caption

Urteilskopf (Rubrum eines Urteils) m DIR term tecn: caption

Bildüberschrift: caption

Bildtext: caption

Einleitungsformel: caption

Untertitel: caption

Anlagerung von Elektronen: electron caption

Unterschrift: caption

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

caption (for diagram or table)

caption: Erklärung

caption: Legende

tedesco

inglese

Legende: caption (for diagram or table)

Erklärung: caption (for diagram or table)

Present
I	caption
you	caption
he/she/it	captions
we	caption
you	caption
they	caption

Past
I	captioned
you	captioned
he/she/it	captioned
we	captioned
you	captioned
they	captioned

Present Perfect
I	have	captioned
you	have	captioned
he/she/it	has	captioned
we	have	captioned
you	have	captioned
they	have	captioned

Past Perfect
I	had	captioned
you	had	captioned
he/she/it	had	captioned
we	had	captioned
you	had	captioned
they	had	captioned

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Bild beschriften: to give a caption to a photograph [or an illustration]

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

adds a caption to the markup example.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

fügt eine Überschrift zum dargestellten Beispiel hinzu.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

The serifs are not too dominant and the forms are soft and organic and can be applied, especially also in small sizes, eclectically in text as well as captions.

[...]

26plus-zeichen.de

[...]

Filo ( Regular ) ist eine ausdrucksstarke moderne Interpretation der humanistischen Antiqua mit nicht zu dominanten Serifen und weichen, organischen Formen, die sich vielseitig im Text – speziell auch in sehr kleinen Graden – als auch für Überschriften einsetzen lässt.

[...]

26plus-zeichen.de

[...]

Adds text fields such as captions or field descriptions.

[...]

manual.altova.com

[...]

Fügt Textfelder wie Überschriften oder Feldbeschreibungen hinzu.

[...]

manual.altova.com

[...]

The accepted languages for the text and captions were English, French, German and Romanian.