CHALLENGER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

chal·leng·er [ˈtʃælɪnʤəʳ, ingl am -ɚ] SOST

challenger

Herausforderer(Herausforderin) m (f) <-s, ->

challenger for a title

Titelanwärter(in) m (f) <-s, ->

to see off a challenger

einen Herausforderer/eine Herausforderin in die Tasche stecken colloq

tedesco

inglese

Herausforderer (-for·d(r)e·rin)

challenger

sich acc seinem Herausforderer stellen

to take on one's [or the] challenger

unangefochten

without challenger

sich acc einem Herausforderer/einer Herausforderung stellen

to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Perhaps bungee jumping would see off my tension headaches...?

www.radiotimes.com

They are fiercely territorial, and, though rare, fights do break out if one strays onto another pair's territory, but dominant displays of aggression will normally see off the interloper.

en.wikipedia.org

I guess the drones will find navigation easier, but will they be able to see off the bears?

www.telegraph.co.uk

A couple of bug zappers see off any bothersome moths.

www.abc.net.au

But earlier encounters had been largely with poorly armed merchant ships, scrawny pirates and isolated squads, targets a single, well-armed fighting caravel could see off without much difficulty.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Equipped with wide and extremely deeply thought-out opening repertoire, extraordinary intuition and just as extraordinary a gift for combinations the young Kasparov strode from victory to victory and qualified in 1984 as the challenger for the final of the WCh against Anatoly Karpov.

shop.chessbase.com

Ausgestattet mit einem breitgefächerten, tiefdurchdachten Eröffnungsrepertoire, außergewöhnlicher Intuition sowie einer ebensolchen Kombinationsgabe eilte der junge Kasparov von Sieg zu Sieg und qualifizierte sich 1984 als Herausforderer für das WM-Finale gegen Anatoly Karpov.

shop.chessbase.com

Over 200 million eligible American voters have been called upon to support either the incumbent president Barack Obama, or his challenger Mitt Romney.

www.seolytics.de

Über 200 Mio. wahlberechtigte Amerikaner sind in der indirekten Wahl aufgerufen, mit ihrer Stimme entweder den amtierenden Präsidenten Barack Obama oder seinen Herausforderer Mitt Romney zu unterstützen.

www.seolytics.de

Well, the highly-technical Swiss ripper Kai Mahler will be a strong challenger, as will Elias Ambühl and Gus Kenworthy, the first skier to ever land a triple at the X Games.

www.redbull.com

Nun, der hoch-technische Ripper Kai Mahler aus der Schweiz ist ein ernstzunehmender Herausforderer, so wie auch Elias Ambühl und Gus Kenworthy, der erste Skifahrer, der bei den X Games einen Triple landete.

www.redbull.com

Since some time a new challenger is around, the German Gunther W. Holtorf driving a 1988 built Mercedes Benz G-Wagon 300GD.

www.weltrekordreise.ch

Seit einiger Zeit meldet sich ein neuer Herausforderer, der deutsche Gunther W. Holtorf mit seinem "Otto", einem 1988-er Mercedes Benz G-Wagon 300GD.

www.weltrekordreise.ch

After the two R18 cars had finished their qualifying trials as planned, challenger Toyota countered and in the end achieved the best lap time.

www.joest-racing.de

Als die beiden R18 ihre Qualifying-Anläufe plangemäß beendet hatten, konterte Herausforderer Toyota und erzielte zum Schluss die beste Rundenzeit.

www.joest-racing.de