Traduzioni di „chops“ nel dizionario inglese » tedesco

chops [tʃɒps, ingl am tʃɑ:ps] SOST pl

1. chops colloq (area around mouth):

chops

Mundwinkel pl

chops of a dog, lion

Lefzen pl

to lick one's chops person

sich dat die Lippen lecken

to lick one's chops animal

sich dat das Maul lecken

to smack one's chops ingl am sl

[mit den Lippen] schmatzen

2. chops MUS:

to have great chops

eine große Lippenfertigkeit besitzen

ˈmut·ton chops SOST pl

mutton chops

Koteletten pl

I . chop <-pp-> [tʃɒp, ingl am tʃɑ:p] VB vb trans

1. chop (cut):

to chop sth ⇆ [up]

etw klein schneiden

to have one's hair chopped short colloq

sich dat die Haare kurz schneiden lassen

to chop wood

Holz hacken

2. chop (reduce):

to chop sth

etw kürzen

3. chop (hit):

to chop a ball

einen Ball schneiden

4. chop sl (lay off):

to chop sb

jdn feuern colloq

II . chop <-pp-> [tʃɒp, ingl am tʃɑ:p] VB vb intr

chop

hacken

locuzioni:

to chop and change ingl brit, ingl Aus (of opinion)

ständig die [o. seine] Meinung ändern colloq

to chop and change ingl brit, ingl Aus (of opinion)

wankelmütig sein

to chop and change (of action)

häufig wechseln

to chop logic

disputieren

III . chop [tʃɒp, ingl am tʃɑ:p] SOST

1. chop (esp pork, lamb):

chop

Kotelett nt

2. chop (hit):

chop

Schlag m

karate chop

Karateschlag m

3. chop no pl (of water):

chop

Wellengang m

4. chop ingl am (animal feed):

chop

zerkleinertes Getreidefutter

5. chop esp ingl brit, ingl Aus colloq (not wanted):

to be for the chop

auf der Abschussliste stehen colloq

to be facing the chop

vor dem Aus [o. Ende] stehen

to get [or be given] the chop

gefeuert werden colloq

to get [or be given] the chop

auf die Straße gesetzt werden colloq

to get [or be given] the chop

rausgeworfen [o. rausgeschmissen] werden colloq

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, ingl am ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] INTER colloq

chop-chop

hopphopp colloq

chop away VB vb trans

to chop sth ⇆ away

etw abschlagen

to chop sth ⇆ away fig

etw kürzen

chop down VB vb trans

to chop down ⇆ a tree

einen Baum fällen

chop off VB vb trans

to chop sth ⇆ off

etw abhacken

chop suey [ˌtʃɒpˈsu:i, ingl am ˌtʃɑ:pˈ-] SOST

chop suey

Chopsuey nt

ˈchump chop SOST ingl brit, ingl Aus

chump chop

Kotelett nt

ka·ˈra·te chop SOST

karate chop

Karateschlag m

ka·ˈra·te-chop VB vb intr

karate-chop

Karateschläge pl versetzen

ˈpork chop SOST

pork chop

Schweinekotelett nt

pork chop

Schweinskotelett nt A

mut·ton chop ˈwhisk·ers SOST pl

mutton chop whiskers

Koteletten pl

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

loin chops

Lendchen pl

to have great chops

eine große Lippenfertigkeit besitzen

to lick one's chops person

sich dat die Lippen lecken

to smack one's chops ingl am sl

[mit den Lippen] schmatzen