CLEAN-OUT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

clean-out [ˈkli:naʊt] SOST

to give sth a [good] clean-out

etw [gründlich] sauber machen

to give sth a [good] clean-out fig

Säuberung f <-, -en>

clean out VB vb trans

1. clean out (clean thoroughly):

to clean sth ⇆ out

etw [gründlich] sauber machen

to clean sth ⇆ out (with water)

etw ausspülen

to clean sth ⇆ out (empty and clean) cupboard, drawer

etw [ausräumen und] auswaschen

to clean sth ⇆ out (throw away things)

etw entrümpeln

to clean out a room

ein Zimmer aufräumen und sauber machen

to clean out the stables

die Ställe ausmisten

to clean out sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

2. clean out colloq (take all resources):

to clean sb ⇆ out

jdn [wie eine Weihnachtsgans] ausnehmen sl

to clean out the bank (in games)

die Bank sprengen

to clean sb out of drink

jdm alles wegdrinken colloq

to clean sb out of food

jdm die letzten Haare vom Kopf fressen sl

to be completely cleaned out

völlig blank sein sl

we're cleaned out of beer

wir haben kein Bier mehr

tedesco

inglese

Putz·stück SOST nt EDIL

Putzstück

clean-out opening

Haus·putz <-s, -> SOST m

Hausputz

clean-out of the house

etw ausräubern Kühlschrank o. Ä.

to clean out sth

einen Schrank ausputzen

to clean [out sep] a cupboard

sein Zimmer ausmisten

to clean out sep one's room

jdn ausplündern (beim Glücksspiel)

to clean out sb sep colloq

jdn ausnehmen (beim Glücksspiel)

to clean out sb sep colloq

Present

I	clean out
you	clean out
he/she/it	cleans out
we	clean out
you	clean out
they	clean out

Past

I	cleaned out
you	cleaned out
he/she/it	cleaned out
we	cleaned out
you	cleaned out
they	cleaned out

Present Perfect

I	have	cleaned out
you	have	cleaned out
he/she/it	has	cleaned out
we	have	cleaned out
you	have	cleaned out
they	have	cleaned out

Past Perfect

I	had	cleaned out
you	had	cleaned out
he/she/it	had	cleaned out
we	had	cleaned out
you	had	cleaned out
they	had	cleaned out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Adding a vent connection within the run will aid flow and when used with a clean out allows for better serviceability of the long run.

en.wikipedia.org

The chicken claw goes with the chicken head, and you need a snow shovel to clean out the chicken shed.

en.wikipedia.org

When it comes to bodily emissions he suggests if you clean out your nose in your hand, do not show people what comes out.

en.wikipedia.org

Modern methods involve pneumatic or hydraulic motors to pulsate the brush automatically with a medium pressure water jet to further clean out residual deposits.

en.wikipedia.org

They at first make her clean out a room for them and will not let her order any more books.

en.wikipedia.org