inglese » tedesco

I . com·pact1 AGG [kəmˈpækt]

1. compact (dense):

compact
compact body also
compact sand, snow, soil
of compact build
a compact cluster of houses
compact style

2. compact (small):

compact
compact camera
a compact office

II . com·pact1 VB vb trans [kəmˈpækt] form

III . com·pact1 SOST [ˈkɒmpækt, ingl am ˈkɑ:-]

1. compact (cosmetics):

compact

2. compact ingl am, ingl Aus AUTO:

compact

com·pact2 [ˈkɒmpækt, ingl am ˈkɑ:-] SOST form

1. compact (contract):

compact
compact
Pakt m

2. compact (formal agreement):

compact
compact
to make a compact

com·pact ˈdisc, com·pact ˈdisk ingl am also, CD SOST

ˈpow·der com·pact SOST

inter-generation compact SOST STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

compact disc player SOST

Contributo di un utente
compact disc player
compact disc player

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

compact camera
compact style
to make a compact
of compact build
a compact office
a compact cluster of houses

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, the location of India and many developing and newly industrialised countries in warmer climate zones sets different environmental conditions.

Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.

On the basis of a detailed inventory of natural and technical treatment systems, the European and Indian consortia have identified several promising axes:

www.ttz-bremerhaven.de

Allerdings herrschen in Indien und vielen weiteren Entwicklungs- und neu-industrialisierten Ländern in wärmeren Klimazonen andere Umweltbedingungen.

Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.

Auf der Basis von detaillierten Bestandsaufnahmen natürlicher und technischer Behandlungssysteme haben die europäischen und indischen Konsortien mehrere vielversprechende Achsen ermittelt:

www.ttz-bremerhaven.de

In a few months, the scientists would like to equip APEX with a new receiver that also originated from the workshop of the radio astronomers in Bonn.

They built the telescope in collaboration with the Onsala Space Observatory and the ESO and obtained some important results over the past years, such as measuring the distribution of a rarely occurring molecule ( D2H + ) and observing the details of the compact disk of dust around the massive star known as IRAS 13481-6124.

HOR

www.mpg.de

In einigen Monaten möchten die Wissenschaftler APEX mit einem neuen Empfänger ausrüsten, der ebenfalls aus den Werkstätten der Bonner Radioastronomen stammt.

Die haben das Teleskop in Zusammenarbeit mit dem Onsala Space Observatory und der ESO gebaut und in den vergangenen Jahren einige wichtige Ergebnisse gewonnen, etwa die Verteilung eines seltenen Moleküls ( D2H + ) gemessen oder Details in der kompakten Staubscheibe um den massereichen Stern IRAS 13481-6124 beobachtet.

HOR

www.mpg.de

Still Small and Professional - Now with VCM Effects

The 01V96VCM delivers the performance and reliability of Yamaha's acclaimed digital live sound and production consoles in a remarkably compact design that is perfect for home and professional applications where space is limited or maximum portability is required.

www.yamahaproaudio.com

Klein und professionell – jetzt mit VCM-Effekten.

Das 01V96VCM bietet die Leistung und Zuverlässigkeit der berühmten digitalen Konsolen von Yamaha für Live-Sound und Produktion in einem bemerkenswert kompakten Design, das perfekt für Heimstudio- und professionelle Anwendungen geeignet ist, bei denen der Raum beschränkt oder maximale Mobilität gefordert ist.

www.yamahaproaudio.com

In addition to the ultrasonic hardware, the Department of Medical Ultrasound applies highly innovative software solutions that enable us to use ultrasound in medicine, biotechnology, the NDT ( non-destructive testing ) and sonar.

Specialities are systems and methods using optical laser combined with ultrasound (optoacoustics) that work with very high frequencies, are adapted to specific environmental conditions (hybrid imaging on MRI/pressure neutrality for use in AUVs and ROVs ) or are extremely compact for use with mobile devices.

more info

www.ibmt.fraunhofer.de

Neben der Ultraschall-Hardware stehen in der Abteilung Medizinischer Ultraschall weiterhin innovativste Softwarelösungen zur Verfügung, die es ermöglichen, Ultraschall im Bereich der Medizin, der Biotechnologie, des NDT ( zerstörungsfreie Prüfung ) und des Sonar einzusetzen.

Besonderheiten sind Systeme und Verfahren, die optische Laser mit Ultraschall kombinieren (Optoakustik), sehr hochfrequent arbeiten, an spezielle Umgebungsbedingungen angepasst sind (Hybrid-Bildgebung am MRT/Druckneutralität zum Einsatz in AUVs und ROVs) oder extrem kompakt für den Einsatz mit mobilen Endgeräten.

mehr Info

www.ibmt.fraunhofer.de

A unique feature is the application of 7-blade technology that results in nearly circular aperture openings.

The use of state-of-the-art components and electronics makes the compact and light weight construction possible that permits the assembly on different camera platforms.</p> <p>The Sinar eShutter is completely integrated into the Sinar System and in addition, thanks to its open architecture, it can also be used with any other system.

www.sinar.ch

Einzigartig ist die verwendete 7-Lamellentechnik, die für nahezu kreisrunde Blendenöffnung sorgt.

Die Verwendung modernster Komponenten und Elektronik erlaubt die sehr kompakte und leichte Bauweise und damit den Einbau auf unterschiedlichsten Kameraplattformen.</p> <p>Der Sinar eShutter ist vollständig in das Sinar System integriert und kann darüberhinaus dank seiner offenen Architektur auch für jedes Fremdsystem eingesetzt werden kann.

www.sinar.ch

PoINT products are distributed by 50 partners in more than 25 countries world-wide and have been installed successfully in more than 2 million installations.

PoINT customers range from end users expecting a compact and secure solution to large corporations, which comply with our solutions their complex demands by providing the necessary reliability and perfection.

Press release (pdf)

www.point.de

PoINT Produkte werden von rund 50 Partnern in über 25 Ländern weltweit vertrieben und haben sich bislang in mehr als zwei Millionen Installationen bewährt.

PoINT Kunden reichen vom Endanwender, der eine kompakte, verlässliche Lösung erwartet bis hin zu großen Unternehmen, die mit unseren Produkten ihre komplexen Anforderungen vollständig, mit der dort erforderlichen Zuverlässigkeit und Perfektion erfüllen.

Pressemeldung (pdf)

www.point.de

Ultrasound image of a healthy heart

In a healthy heart, the left ventricle, LV (above right), the right ventricle (above left), and their atriums are surrounded by compact muscle tissue.

(Picture:

www.mdc-berlin.de

Ultraschallaufnahme eines gesunden Herzens

Beim gesunden Herz sind die linke (rechts oben – linker Ventrikel, LV) und die rechte Herzkammer (links oben) sowie ihre Vorhöfe von kompaktem Muskelgewebe umgeben.

(Aufnahme:

www.mdc-berlin.de

The researchers want to find out whether â € “ and if so, how â € “ the single-cell organisms can adapt to reduced gravity and how the plants react in such an ecosystem.

‘With this experiment, we want to see whether it is possible to take plants into space in compact systems and use them appropriately in air, water and urine recycling.

www.nat.uni-erlangen.de

gt ;

&lt;p&gt;„Mit diesem Experiment wollen wir sehen, ob es möglich ist, Pflanzen in kompakten Anlagen mit in den Weltraum zu nehmen und für das Luft-, Wasser- und Urinrecycling sinnvoll einzusetzen.

www.nat.uni-erlangen.de

Photonics has been recognized as a key enabling technology with widespread use in a multitude of innovative applications.

Most of today's photonic applications are powered by semiconductor lasers or light-emitting diodes (LEDs) as compact and robust light sources, which directly convert electrical energy into light.

www.iaf.fraunhofer.de

Die Photonik ist eine Schlüsseltechnologie, die in vielen Anwendungsfeldern innovative Lösungen ermöglicht.

In den meisten Anwendungen kommen Halbleiterlaser oder Leuchtdioden (LEDs) als kompakte und robuste Lichtquellen zum Einsatz, die direkt und effizient elektrische Energie in Licht umwandeln.

www.iaf.fraunhofer.de

PoINT products are distributed by 50 partners in more than 25 countries worldwide and have been installed successfully in more than 2 million installations.

PoINT customers range from end users expecting a compact and secure solution to large corporations, which meet with our solutions their complex demands by providing the necessary reliability and perfection.

Press Release (pdf)

www.point.de

PoINT Produkte werden von rund 50 Partnern in über 25 Ländern weltweit vertrieben und haben sich bislang in mehr als zwei Millionen Installationen bewährt.

PoINT Kunden reichen vom Endanwender, der eine kompakte, verlässliche Lösung erwartet bis hin zu großen Unternehmen, die mit den PoINT-Produkten ihre komplexen Anforderungen vollständig, mit der dort erforderlichen Zuverlässigkeit und Perfektion erfüllen.

Pressemitteilung (PDF)

www.point.de

Kakteen Haage | Chamaecereus Pauline | online kaufen

Chamaecereus Pauline - shiny purple, bell-shaped flowers, compact growth, 9 cm containersuggested soil for these plants Kakteen-Haage cacti soil

www.kakteen-haage.de

Kakteen Haage | Chamaecereus Pauline | online kaufen

Chamaecereus Pauline - leuchtend violette, glockenförmige Blüte, gedrungener Wuchs, 9 cm TopfDiese Erde ist besonders für diese Pflanzen geeignet Kakteen-Haage Kakteenerde

www.kakteen-haage.de

The apparent density depends on the form of the particles, the composition of the substance and the method of storage.

Rounded, compact particles will be closer together during the pouring than edged, splintery particles.

Apparatus for determination of bulk density SMG 697 In contrast to classic fluids, the density of free flowing powders depends strongly on the influences of external mechanical forces.

www.powtec.de

Die Schüttdichte hängt von der Partikelrohdichte, der Partikelform, der Stoffzusammensetzung und der Lagerform ab.

Gerundete, gedrungene Partikel lagern sich beim Schütten dichter zusammen als kantige, splitterige Partikel.

Schüttdichte-Messgerät SMG 697

www.powtec.de

Description

shiny purple, bell-shaped flowers, compact growth, 9 cm container suggested soil for these plants:

Kakteen-Haage cacti soil

www.kakteen-haage.de

Beschreibung

leuchtend violette, glockenförmige Blüte, gedrungener Wuchs, 9 cm Topf Diese Erde ist besonders für diese Pflanzen geeignet:

Kakteen-Haage Kakteenerde

www.kakteen-haage.de

This effect is enhanced by the asymmetrically curved table edges and the rounded corners of the table.

The formats include round tables, as well as compact and long oval shapes which are based on squares and triangles.

www.wilkhahn.de

Diese Wirkung wird unterstützt durch die symmetrisch gewölbten Tischränder und durch die verrundeten Tischecken.

Die Formate umfassen runde Tische sowie gedrungene und gestreckte Ovalformen, die aus Quadraten und Rechtecken abgeleitet sind.

www.wilkhahn.de

For the reconstruction of the parts which had not survived in the original, recourse was made to the representations of Roman ships on reliefs, mosaics, wall-paintings, coins etc.

The original ship 3 belongs to Type B, a more compact vessel, as illustrated by the 18 m long, 4,80 m wide and 1,30 high reconstruction 2.

Here, too, references were made to contemporary representations, in this case to the silver ship s model from the treasure of Rethel in France.

www2.rgzm.de

Für die Rekonstruktion der Teile, die sich nicht mehr original erhalten haben, wurde dabei auf römische Schiffsdarstellungen auf Reliefs, Mosaiken, Wandmalereien, Münzen usw. zurückgegriffen.

Das Originalschiff 3 gehört zum Typ B, einem gedrungeneren Fahrzeug. Es wird durch den rund 18 m langen, 4,80 m und 1,30 m hohen Nachbau Mainz B verkörpert.

Auch hier wurde für die verlorenen Teile auf zeitgenössische Darstellungen zurückgegriffen, in diesem Fall auf das silberne Schiffsmodell aus dem Schatzfund von Rethel in Frankreich.

www2.rgzm.de

City map Surrounded by a wall and a cemetery, the church is located on a little hill at the edge of the picturesque suburb Muffendorf, which belongs to the best-maintained settlements of half-timbered houses in the Rhineland.

It was already mentioned in a document of 913 and is a building from the early Romanesque times, which can be gathered from the compact choir and the apsis.

Expansions took place for several times already, for the last time in the 17th century.

www.bonn-region.de

Am Rande des malerischen Ortsteils Muffendorf, der zu den besterhaltenen Fachwerksiedlungen im Rheinland gehört, liegt die Kirche auf einem kleinen Hügel, umgeben von Mauer und Friedhof.

Sie wird schon in einer Urkunde aus den Jahr 913 genannt und ist insgesamt eine frühromanische Anlage, wie der gedrungene Chorbau und die Apsis zeigen.

Mehrfach, zuletzt im 17. Jahrhundert, fanden Erweiterungen statt.Der pittoreske Fachwerkgiebel über den Ostchor und die mächtigen Stützmauern des Turmes kennzeichnen die Kirche als eine der ältesten des Rheinlandes.

www.bonn-region.de

Technology

Additional storage space underneath the caravan by means of compact and waterproof storage compartments, which are heat sealed to the skirting

Fittings and functions:

www.movera.com

Technik Caravankeller Basiselement

Zusätzlicher Stauraum unter dem Wohnwagen, durch feste und wasserdichte mit der Bodenschürze verschweißte Aufbewahrungstaschen

Ausstattung und Funktionen:

www.movera.com

One couple has an area of activity of between 100 and 750 km2, which they search for food on unbroken, gliding flights.

However, the breeding couple also has a more compact territory within this area, which they defend against invaders.

Bearded vultures live on carrion and they also eat those parts of carcasses that other predators leave behind.

www.hohetauern.at

Der Aktionsraum eines Paares umfasst zwischen 100 und 750 km2, die es in ausdauernden Gleitflügen nach Nahrung absucht.

Innerhalb dieses Gebietes besitzt das Brutpaar aber auch ein festes Territorium, das es gegen Eindringlinge verteidigt.

Der Bartgeier lebt von Aas und verwertet auch das, was von anderen Tieren von Kadavern übrig gelassen wird.

www.hohetauern.at

Flavour

The Braeburn tastes deliciously refreshing and aromatic with a pleasant sugar-acid balance and a compact bite.

The flesh is firm and very juicy.

www.sedi-fruits.at

Geschmack

Der Braeburn schmeckt fruchtig erfrischend, aromatisch, mit angenehmem Zucker-Säureverhältnis und festem Biss.

Das Fruchtfleisch ist knackig und sehr saftig.

www.sedi-fruits.at

Boil two litres of water in a large pan and add salt and 500 grams of maize flour, stirring continuously to avoid the formation of lumps.

Cook for an hour to obtain a compact consistency.

Take a wooden board and cover it with a cloth.

www.tenero-tourism.ch

2 Liter Wasser in einem grossen Topf zum Kochen bringen, Salz und 500 g Maisgriess beifügen und dabei ständig umrühren, damit sich keine Klümpchen bilden.

Eine Stunde kochen lassen, bis eine feste Masse entsteht.

Auf einem Holzteller eine Serviette ausbreiten, die Polenta daraufgeben und zudecken, um sie warm zu halten.

www.tenero-tourism.ch

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文