inglese » tedesco

com·pen·ˈsa·tion pay·ment SOST FIN

compensation payment SOST CONT

Vocabolario specializzato

prematurity compensation payment SOST INV FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The inclusion of additional fixed-network components is currently under review by the German Federal Cartel Office.

In addition to the cost savings that both partners will generate through this joint venture in the future, Deutsche Telekom will receive a conditional compensation payment.

page 1 | 1

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Einbeziehung weiterer Festnetz-Komponenten wird vom Bundeskartellamt noch geprüft.

Die Deutsche Telekom wird neben der Kostenersparnis, die die beiden Partner durch dieses Joint Venture zukünftig generieren, von einer Vergütung in Form einer bedingten Ausgleichszahlung profitieren.

Seite 1 | 1

www.zwischenbericht.telekom.com

In our opinion, the study failed in particular to analyze increasing competition with car travel and its effect on the bus market.

The CC also recommended that, in the future, the compensation payments to transport companies for fuel costs, the Bus Service Operator Grants (BSOG), should be contingent on the implementation of the proposed measures, in order to increase the incentive to carry out the improvements as soon as possible.

As early as October 2010, the British government had already decided to cut the BSOG by 20 % beginning in April 2012, based on the results of its Comprehensive Spending Review.

www1.deutschebahn.com

Aus unserer Sicht wurden bei der Untersuchung allerdings insbesondere der zunehmende Wettbewerb mit dem Pkw und die Auswirkungen auf den Busmarkt vernachlässigt.

Zusätzlich hat die CC empfohlen, dass die Ausgleichszahlungen an Transportunternehmen für Treibstoffkosten, die sogenannten Bus Service Operator Grants (BSOG), zukünftig an die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen gekoppelt sein sollen, um Anreize zu schaffen, die Neuerungen schnellstmöglich umzusetzen.

Bereits im Oktober 2010 hatte die britische Regierung basierend auf den Ergebnissen einer Untersuchung (Comprehensive Spending Review) entschieden, dass die BSOG ab April 2012 um 20% gekürzt werden.

www1.deutschebahn.com

The value of the agency and therefore compensation should be determined in accordance with net not gross commission.

Given that the agent will be the claimant of any compensation payment, it is for the agent to prove, if necessary by independent valuation, the value of his agency.

www.themaa.co.uk

www.iucab.com

Der Wert der Vertretung und somit des Ausgleichs sollte gem. der Netto-, nicht der Brutto-Provision bestimmt werden.

Vorausgesetzt, dass der Handelsvertreter der Anspruchsberechtigte jeglicher Ausgleichszahlung ist, muss der Vertreter den Wert seiner Vertretung nachweisen, wenn notwendig durch eine unabhängige Bewertung.

www.themaa.co.uk

www.iucab.com

Axel Springer will contribute its subsidiaries in Poland, the Czech Republic and Hungary to the joint venture, and Ringier will contribute its activities in Serbia, Slovakia, the Czech Republic and Hungary.

In addition, Axel Springer will make a cash contribution in an amount of EUR 50 million to the joint venture as well as a compensation payment to Ringier in an amount of EUR 125 million.

Each party will hold a 50 % stake in the joint venture, which will take the legal form of a Swiss corporation.

www.axelspringer.de

Axel Springer bringt seine Tochterunternehmen in Polen, Tschechien und Ungarn in das neue Unternehmen ein, Ringier seine Aktivitäten in Serbien, der Slowakei, Tschechien und Ungarn.

Daneben leistet Axel Springer eine Bareinlage in Höhe von EUR 50 Mio. in das Gemeinschaftsunternehmen sowie eine Ausgleichszahlung in Höhe von ca. EUR 125 Mio. an Ringier.

Beide Unternehmen werden an dem Gemeinschaftsunternehmen in der Rechtsform einer Schweizer Aktiengesellschaft zu je 50 Prozent beteiligt sein.

www.axelspringer.de

T on the sale of T-Mobile USA :

In 2011 Deutsche Telekom received a compensation payment of EUR 2.3 billion; in 2012 the transaction resulted in cash outflows of EUR 0.5 billion.

Cash outflows relating to the investigations by the U.S. authorities into contracts signed in the F.Y.R.O. Macedonia and Montenegro totaling EUR 0.1 billion and effects from the development of operations had a negative impact on net cash from operating activities in 2012.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

T :

In 2011 erhielt die Deutsche Telekom eine Ausgleichszahlung in Höhe von 2,3 Mrd. €; in 2012 erfolgten Auszahlungen im Rahmen der Transaktion in Höhe von 0,5 Mrd. €.

Daneben wirkten sich in 2012 Auszahlungen im Rahmen der Untersuchung der US-Behörden von Verträgen in EJR Mazedonien und Montenegro in Höhe von 0,1 Mrd. € und reduzierende Effekte aus der operativen Geschäftsentwicklung negativ aus.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

An intervention model has been developed for introducing compensation payments in the Amazonas – Condorcanqui pilot region.

This model makes it possible to validate and improve the tools and methods used in making compensation payments.

The project has developed a normative proposal for the sustainable financing of compensation payments.

www.giz.de

Ein Interventionsmodell zur Einführung der Ausgleichszahlungen in der Pilotregion Amazonas – Condorcanqui wurde entwickelt.

Es erlaubt die Validierung und Verbesserung der Instrumente und Methoden der Ausgleichszahlungen.

Ein normativer Vorschlag zur nachhaltigen Finanzierung der Ausgleichszahlungen wurde vom Projekt entwickelt.

www.giz.de

Since summer 2013 all the vehicles hired out by TUI Cars are climate neutral.

This means that the CO2 emissions of the TUI Cars vehicles are calculated exactly and balanced by a compensation payment.

TUI Cars pays the costs for this.

www.tui-group.com

Seit Sommer 2013 fahren alle durch TUI Cars vermittelten PKWs klimaneutral.

Das bedeutet, dass der CO2 Ausstoß der TUI Cars Fahrzeuge exakt ermittelt und durch eine Ausgleichszahlung kompensiert wird.

Die Kosten dafür trägt TUI Cars.

www.tui-group.com

This model makes it possible to validate and improve the tools and methods used in making compensation payments.

The project has developed a normative proposal for the sustainable financing of compensation payments.

Compensation payments and responsibility for revising the regulations on making such payments have been institutionalised.

www.giz.de

Es erlaubt die Validierung und Verbesserung der Instrumente und Methoden der Ausgleichszahlungen.

Ein normativer Vorschlag zur nachhaltigen Finanzierung der Ausgleichszahlungen wurde vom Projekt entwickelt.

Die Ausgleichszahlungen und die Überarbeitung der Umsetzungsverordnungen für die Ausgleichszahlungen wurden institutionalisiert.

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "compensation payment" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文