CONFIRMATION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

con·fir·ma·tion [ˌkɒnfəˈmeɪʃən, ingl am ˌkɑ:nfɚ-] SOST

1. confirmation (verification):

confirmation: Bestätigung f <-, -en>

letter of confirmation: schriftliche Bestätigung

2. confirmation no pl (corroboration):

confirmation of news, a rumour: Bestätigung f <-, -en>

confirmation of a suspicion: Erhärtung f <-, -en>

3. confirmation RELIG:

confirmation (into Roman Catholic Church): Firmung f <-, -en>

confirmation (into Protestant Church): Konfirmation f <-, -en>

con·fir·ˈma·tion class SOST

confirmation class (in Roman Catholic Church): Firmunterricht m

confirmation class (in Protestant Church): Konfirmandenstunde f

confirmation class (in Protestant Church): Konfirmandenunterricht m <-(e)s> kein pl CH

con·fir·ˈma·tion bias SOST

confirmation bias: Bestätigungsfehler m

let·ter of con·fir·ˈma·tion SOST

letter of confirmation: Bestätigungsschreiben nt <-s, ->

tedesco

inglese

Firmung: confirmation

Konfirmation: confirmation

Verkaufsbestätigung: sales confirmation

Einsegnung: confirmation

Bestätigungsfehler: confirmation bias

Bestätigungsverfahren: confirmation proceedings pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

trade confirmation SOST ELAB TRANSAZ

trade confirmation: Geschäftsbestätigung f

trend confirmation SOST MERC FIN

trend confirmation: Trendbestätigung f

letter of confirmation SOST ELAB TRANSAZ

letter of confirmation: Bestätigungsschreiben nt

trend confirmation indicator SOST MERC FIN

trend confirmation indicator (TBI, Verhältniszahl zweier gleitender Durchschnitte): Trendbestätigungsindikator m

confirmation of cover SOST ASSICURAZ

confirmation of cover: Versicherungsbestätigung f

tedesco

inglese

Amtsbestätigung (Echtheitsnachweis bei juristischen Personen): official confirmation

Trade Confirmation (Abschlussbestätigung bei außerbörslichen Abschlüssen): trade confirmation

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

letter of confirmation: schriftliche Bestätigung

[in] Bestätigung der Beweise [o. des Alibis]: [in] confirmation [or corroboration] of [the] evidence

Empfangsbescheinigung: [confirmation [or acknowledgment] of] receipt

Empfangsbestätigung: [confirmation [or acknowledgment] of] receipt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Official confirmation came later the same day, when the referendum commission released a statement announcing that turnout would exceed the required 60 percent threshold.

en.wikipedia.org

While the gender-specific award has not been presented since the category merge in 1992, an official confirmation of its retirement has not been announced.

en.wikipedia.org

Neither he nor they were given official confirmation that the sentence had been approved and that an execution was pending.

en.wikipedia.org

There was no official confirmation of the casualty toll.

www.news24.com

Hence, the official confirmation may take up to four months.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

‘ We achieved extremely good results with a business volume of EUR 2.1 billion, which we see as clear confirmation that our strategic reorientation is working. ’ Today, GIZ is not just involved in ‘ traditional ’ cooperation with developing countries.

[...]

www.giz.de

[...]

„ Wir haben mit 2,1 Mrd. Euro ein äußerst gutes Ergebnis erreicht – und sehen das als klare Bestätigung unserer strategischen Neuausrichtung. “ Die GIZ leistet heute mehr als die „ klassische “ Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern.

[...]

www.giz.de

[...]

Always submit cancellations in writing and also request written confirmation of their receipt and the execution of your cancellation..

[...]

www.aaa.uni-augsburg.de

[...]

Reichen Sie Vertragskündigungen immer schriftlich ein und fordern Sie ebenfalls eine schriftliche Bestätigung über den Eingang und die Durchführung Ihrer Kündigung.

[...]

www.aaa.uni-augsburg.de

[...]

The grant will be awarded to applicants from Eastern European countries who can provide confirmation of their licence to practice medicine or employment as a doctor in a psychiatric-psychotherapeutic practice or hospital or a certificate of matriculation from a medical faculty.

[...]

www.dgppn.de

[...]

Das Stipendium erhalten Bewerber aus osteuropäischen Ländern, die eine Bestätigung ihrer Approbation oder Anstellung als Ärztin / Arzt in einer psychiatrisch-psychotherapeutischen Praxis bzw. Klinik oder die Immatrikulationsbescheinigung einer medizinischen Fakultät nachweisen können.

[...]

www.dgppn.de

[...]

“This result represents an important and outstanding confirmation for us:

[...]

www.aktuelles.uni-konstanz.de

[...]

„Dieses Ergebnis ist für uns eine wichtige und hervorragende Bestätigung:

[...]

www.aktuelles.uni-konstanz.de

[...]

Each community shall help the other with every counsel and favour and at its own expense in the event of any assault on persons or goods within and without the valleys and to this end have sworn a solemn oath to uphold this agreement in confirmation and renewal of a more ancient accord.

[...]

www.admin.ch

[...]

Jede Gemeinde hilft der andern mit Rat und Tat und auf eigene Kosten bei Übergriffen gegen Personen oder Sachen innerhalb und ausserhalb der Täler und bekräftigt diese Vereinbarung eidlich in Bestätigung und Erneuerung einer älteren Übereinkunft.

[...]

www.admin.ch