COUCH GRASS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈcouch grass SOST no pl

couch grass

Schnürgras nt

nel dizionario PONS

Quecke

couch grass

nel dizionario PONS

I. couch¹ <pl -es> [kaʊtʃ] SOST

couch

Couch f <-, -es>

couch

Sofa nt <-s, -s>

couch

Kanapee nt <-s, -s> disuso

psychiatrist's couch

Psychologencouch f

to be on the couch fig

in Therapie sein

II. couch¹ [kaʊtʃ] VB vb trans

to couch sth

etw [in einem ganz bestimmten Stil] formulieren

this form is all couched in legal terminology

dieses Formular besteht nur aus juristischen Formulierungen

he couched his criticism in tactful phrases

er fasste seine Kritik in taktvolle Sätze

couch² [ku:tʃ, kaʊtʃ] SOST no pl (grass)

couch

Schnürgras nt

I. grass <pl -es> [grɑ:s, ingl am græs] SOST

1. grass (genus of plant):

grass

Gras nt <-es, Grä·ser>

a vase of dried flowers and grasses

eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. grass no pl (plant):

grass

Gras nt <-es, Grä·ser>

we put most of the garden down to grass

wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of grass

ein Grashalm m /Grasbüschel nt

3. grass no pl:

grass (area of grass)

Wiese f <-, -n>

grass (lawn)

Rasen m <-s, ->

to cut the grass

den Rasen mähen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

4. grass no pl TENNIS:

grass

Rasen m <-s, ->

to play on grass

auf Rasen spielen

5. grass no pl (pasture):

grass

Weideland nt <-(e)s> kein pl

grass

Grasland nt <-(e)s> kein pl

grass

Weide f <-, -n>

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to put cattle out to grass

[das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to grass fig

einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to grass fig

jdn in Rente [o. A, CH Pension] schicken [o. in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. grass no pl sl (marijuana):

grass

Gras nt <-es> kein pl sl

7. grass ingl brit sl (informer):

grass

Spitzel(in) m (f) <-s, ->

locuzioni:

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] prov

die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer prov

to [not] let the grass grow under one's feet

etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. grass <pl -es> [grɑ:s, ingl am græs] SOST modifier

grass (path, roof):

grass

Gras-

grass matting

Grasmatten pl

grass player TENNIS

Rasenspieler(in) m (f)

grass skirt

Bastrock m

grass verges ingl brit

Grünstreifen <-s, -> pl

III. grass <pl -es> [grɑ:s, ingl am græs] VB vb trans

to grass sth

etw mit Gras [o. Rasen] bepflanzen

IV. grass <pl -es> [grɑ:s, ingl am græs] VB vb intr ingl brit, ingl Aus sl

grass

singen <sang, gesungen> sl

to grass on sb

jdn verpfeifen colloq

Present

I	couch
you	couch
he/she/it	couches
we	couch
you	couch
they	couch

Past

I	couched
you	couched
he/she/it	couched
we	couched
you	couched
they	couched

Present Perfect

I	have	couched
you	have	couched
he/she/it	has	couched
we	have	couched
you	have	couched
they	have	couched

Past Perfect

I	had	couched
you	had	couched
he/she/it	had	couched
we	had	couched
you	had	couched
they	had	couched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Towards the end of their development, they ran out of money and lived on the couches of friends.

en.wikipedia.org

Abt's compositional style betrays an easy fluency of invention, couched in pleasing popular forms, but without pretence to depth or individuality.

en.wikipedia.org

The two side windows measured 13 inches (330 mm) square next to the left and right-hand couches.

en.wikipedia.org

By extension, pulvinar can also mean the shrine or platform housing several of these couches and their images.

en.wikipedia.org

Hearing aids were also hidden in couches, clothing, and accessories.

en.wikipedia.org