COUCH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. couch¹ <pl -es> [kaʊtʃ] SOST

couch: Couch f <-, -es>

couch: Sofa nt <-s, -s>

couch: Kanapee nt <-s, -s> disuso

psychiatrist's couch: Psychologencouch f

to be on the couch fig: in Therapie sein

II. couch¹ [kaʊtʃ] VB vb trans

to couch sth: etw [in einem ganz bestimmten Stil] formulieren

this form is all couched in legal terminology: dieses Formular besteht nur aus juristischen Formulierungen

he couched his criticism in tactful phrases: er fasste seine Kritik in taktvolle Sätze

couch² [ku:tʃ, kaʊtʃ] SOST no pl (grass)

couch: Schnürgras nt

couch po·ˈta·to SOST colloq

couch potato: Couchpotato f <-(e)s, -(e)s> (jd, der sich kaum vom Sofa erhebt und dabei viel fernsieht)

ˈcouch grass SOST no pl

couch grass: Schnürgras nt

ˈstu·dio couch SOST

studio couch: Schlafcouch f <-, -s>

studio couch: Bettcouch f <-, -s>

studio couch: Bettsofa nt <-s, -s> CH

Voce OpenDict

couch killer SOST

to be a couch killer ingl am sl fig: jd sein, der ständig etwas unternimmt und nie zu Hause rumhängt colloq

tedesco

inglese

Sportmuffel m colloq: couch potato colloq

Quecke: couch grass

Couchpotato: couch potato bes. ingl am sl

Schlafcouch: studio couch

Glossario di Biologia Klett

quack grass, couch grass SOST

quack grass: Quecke

Present
I	couch
you	couch
he/she/it	couches
we	couch
you	couch
they	couch

Past
I	couched
you	couched
he/she/it	couched
we	couched
you	couched
they	couched

Present Perfect
I	have	couched
you	have	couched
he/she/it	has	couched
we	have	couched
you	have	couched
they	have	couched

Past Perfect
I	had	couched
you	had	couched
he/she/it	had	couched
we	had	couched
you	had	couched
they	had	couched

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to luxuriate on the couch: sich genüsslich auf der Couch räkeln

to bed down on the couch: auf dem Sofa kampieren colloq

psychiatrist's couch: Psychologencouch f

to be on the couch fig: in Therapie sein

sociable [couch]: Sofa in S-Form für zwei Personen, die sich darauf gegenübersitzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Paradoxically, this logic proceeds to make the couch potato or armchair traveller a potentially formidable player of nomadism.

en.wikipedia.org

Imagine spending months as a couch potato and then getting up to finish a marathon.

www.practicalfishkeeping.co.uk

This was controversial among professional surfers because it would put some couch potato into a contest which had, at the time, the second-highest prize money on the world tour.

en.wikipedia.org

Sure, body builders need more protein than the average couch potato, but the belief that bigger doses of protein build bigger muscles is widely overstated.

montrealgazette.com

One of the new terms is active couch potato.

www.straight.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

small kitchen, extendable couch, king size bed, corner bench, bath with toilet and shower, wardrobe, television, towels, dishes, bed clothes, coffee machine, terrace with garden furniture and a beautiful view on the lake of Zell.

[...]

www.kronawendthof.at

[...]

Kleine Küche, ausziehbare Couch, Doppelbett, Eckbank, Bad mit WC und Dusche, Garderobe, Fernseher, Handtücher, Geschirr, Bettwäsche, Kaffeemaschine, großzügige Terrasse mit Gartenmöbeln und Blick auf den Zeller See.

[...]

www.kronawendthof.at

[...]

The camera slowly scans the faces of women and men, including vom Gröller’s mother Lore Bondy, her daughter Louise Kubelka, and her future husband, Georg Gröller – as they sit or even lie on the couch and make themselves at home, until the moment the dressmaker proudly presents the new garment.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Langsam fährt die Kamera die Gesichter der Frauen und Männer – darunter vom Gröllers Mutter Lore Bondy, ihre Tochter Louise Kubelka und ihr späterer Mann Georg Gröller – ab, die es sich sitzend oder gar auf der Couch liegend gemütlich machen, bis die Schneiderin stolz das neue Kleidungsstück präsentiert.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The large living space with fitted cozy couch, rocking chair, dining table, FlatScreenTV, stereo with CD I-pod Anschluss.Die open kitchen over disposes a stove, microwave, refrigerator, coffee maker, toaster, electric kettle and comes with everything you need for cooking.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Der große Wohnraum ist augestattet mit einer gemütlichen Couch, Schaukelstuhl, Essplatz, FlatScreenTV, Stereoanlage mit CD I-pod-Anschluss.Die offene Küche verfügt über einen Herd, Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher und ist mit allem ausgestattet, was Sie zum Kochen brauchen.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

In Rome Freud, who collected ancient art, bought a cast of this relief which he hung on the wall of his study near the famous couch.

mv.vatican.va

[...]

Freud, ein Sammler antiker Kunst, erwarb in Rom einen Abdruck dieses Reliefs, den er an der Wand in seiner Praxis nahe der berühmten Couch anbrachte.

mv.vatican.va

[...]

In Rooms you will find bathtub or shower, toilet, vanity mirror, hair dryer, couch, satellite TV, phone, ambilight, free WiFi internet, fridge and a balcony with a unique view on the Zillertal alps.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

In den Zimmern finden Sie Badewanne oder Dusche, WC, Schminkspiegel, Fön, Couch, SatTV, Telefon, kostenloses Internet WiFi, Ambiente Licht, Kühlschrank und einen Balkon auf das wunderschöne Zillertal.

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de