DATA PROCESSING - Traduzione inglese-tedesco

I. data ˈpro·cess·ing SOST no pl

data processing

Datenverarbeitung f <-, -en>

II. data ˈpro·cess·ing SOST modifier

data processing

Datenverarbeitungs-

elec·tron·ic data ˈpro·cess·ing SOST no pl INFORM

electronic data processing

elektronische Datenverarbeitung

inglese

tedesco

electronic data processing

elektronische Datenverarbeitung

tedesco

inglese

Datenverarbeitung

data processing no pl, no art

elektronische Datenverarbeitung [o. EDV]

electronic data processing

Datenbearbeitung

data processing

Grafikverarbeitung

graphic data processing

Datenverarbeitungsanlage

data processing [or DP] equipment

EDV zum Anfassen

data processing [or computing] [or EDP] made easy

data [ˈdeɪtə, ingl am -t̬ə] SOST

data pl + sing/pl vb:

data

Daten pl

data

Angabe[n] f[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, ingl am t̬əm] SOST raro

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

pro·cess·ing [ˈprəʊsesɪŋ, ingl am ˈprɑ:-] SOST no pl

1. processing (dealing with):

processing of application

Bearbeitung f <-, -en>

the processing of a claim for insurance

Schadensbearbeitung der Versicherung f

2. processing (treatment):

processing TECN

Weiterverarbeitung f <-, -en>

processing TECN

Veredelung f <-, -en>

processing GASTR

Konservierung f <-, -en>

processing GASTR

Behandlung f <-, -en>

processing of milk

Sterilisierung f <-, -en>

3. processing INFORM:

processing

Verarbeitung f <-, -en>

processing of data

Datenverarbeitung f <-, -en>

4. processing FOTO:

processing

Entwicklung f <-, -en>

one-hour processing

Entwicklung f in einer Stunde

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] SOST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren ricerc

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, ingl am ˈprɑ:-] VB vb trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFORM:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, ingl am prəˈ-] VB vb intr form

process

[in einer Prozession] mitgehen

Voce OpenDict

processing SOST

processing TECN

Verfahrenstechnik

data processing SOST IT

data processing

Datenverarbeitung f

electronic data processing SOST IT

electronic data processing

elektronische Datenverarbeitung (EDV) f

position-keeping data processing system SOST IT

position-keeping data processing system

bestandsführendes DV-System nt

EDV IT

electronic data processing (EDP)

bestandsführendes DV-System

position-keeping data processing system

process SOST CONTR GEST

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess m

processing SOST IT

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Aufbereitung f

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Verarbeitung f

processing (von Daten, Kalkulationsergebnissen)

Processing nt

process VB vb trans IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

electronic data processing (EDP)

electronic data processing (EDP)

elektronische Datenverarbeitung (EDV)

process VB

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

electronic data processing, EDP COMUNIC

electronic data processing

EDV

electronic data processing

Elektronische Datenverarbeitung

datum MONITOR TRAFF, COMUNIC

datum

einzelne gegebene Größe

process MODELL, VAL

process

Entwicklung

process SOST

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The lateral reference datum is usually located at the center of the helicopter.

en.wikipedia.org

The 10-bit value gives an index into a maptable from which the precise position of the appropriate datum can be found.

en.wikipedia.org

A datum value is up to date if it is current for a specific point in time.

en.wikipedia.org

There is a turntable at the western extremity of the station's platforms, which doubles as the datum for mileage markers on the line.

en.wikipedia.org

The system specifies a local geodetic datum and a projection system.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was established as a cooperative under the management of Heinz Sebiger in Nuremberg to give the individual members access to electronic data processing, which was very expensive at the time.

www.hnf.de

Ihre Aufgabe sollte es sein, den einzelnen Mitgliedern die damals sehr teure elektronische Datenverarbeitung zugänglich zu machen.

www.hnf.de

Punched card technology was only replaced gradually by electronic data processing from the 1960s. First used in1890

www.hnf.de

Erst ab den 1960er Jahren wurde die Lochkartentechnik allmählich von der elektronischen Datenverarbeitung abgelöst.

www.hnf.de

Owing to the quality of work, the reliability of data and the variety of software that is needed, central data processing is still worthwhile and successful in this sector.

www.hnf.de

Aufgrund der Qualität und der Datensicherheit und der Vielfalt der notwendigen Software ist eine zentrale Datenverarbeitung in dieser Branche auch heute noch sinnvoll und erfolgreich.

www.hnf.de

Although the need for automatic data processing was growing, he only made half-hearted attempts to boost sales.

www.hnf.de

Obwohl der Bedarf an automatischer Datenverarbeitung wuchs, bemühte er sich nur halbherzig um den Absatz.

www.hnf.de

HNF - Datev - A classic example of central data processing

www.hnf.de

HNF - Datev - Ein Beispiel zentraler Datenverarbeitung

www.hnf.de