DEDICATE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

de·di·cate [ˈdedɪkeɪt] VB vb trans

1. dedicate (devote):

to dedicate oneself to sth

sich acc etw dat widmen

he has dedicated his life to scientific research

er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt

2. dedicate EDIT:

to dedicate sth to sb book

jdm etw acc widmen

3. dedicate RELIG:

to dedicate a church [to sb]

[jdm] eine Kirche weihen

tedesco

inglese

jdm etw zueignen

to dedicate sth to sb

jdm ein Buch zueignen

to dedicate a book to sb

jdm etw widmen

to dedicate sth to sb

etw etw dat widmen

to dedicate [or devote] sth to a thing

etw zu seinem Lebensinhalt machen

to dedicate one's life's to sth

sich acc etw dat verschwören

to dedicate [or devote] oneself to sth

Present

I	dedicate
you	dedicate
he/she/it	dedicates
we	dedicate
you	dedicate
they	dedicate

Past

I	dedicated
you	dedicated
he/she/it	dedicated
we	dedicated
you	dedicated
they	dedicated

Present Perfect

I	have	dedicated
you	have	dedicated
he/she/it	has	dedicated
we	have	dedicated
you	have	dedicated
they	have	dedicated

Past Perfect

I	had	dedicated
you	had	dedicated
he/she/it	had	dedicated
we	had	dedicated
you	had	dedicated
they	had	dedicated

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He played a leading role in the politics of his home country for many years, but decided to dedicate himself entirely to writing in 1996.

www.giz.de

In seinem Heimatland war er lange Zeit politisch stark engagiert. Seit 1996 widmet er sich jedoch ganz dem Schreiben.

www.giz.de

The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.

www.vatican.va

Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.

www.vatican.va

He dedicates himself to questions regarding the structural behaviour of machine tools and the further development of innovative joining processes and generative production processes.

www.iwb.tum.de

Er widmet sich in besonderem Maße Fragen des Strukturverhaltens von Werkzeugmaschinen sowie der Weiterentwicklung innovativer Fügeverfahren und generativer Fertigungsprozesse.

www.iwb.tum.de

Today he teaches at the Slade School of Fine Art in London and dedicates himself to digital, video and network art, computer drawings, installations and mechanical sculptures based on various different topics.

www.goethe.de

Heute lehrt er an der Slade School of Fine Art in London und widmet sich anhand verschiedener Themen der Digital-, Video- und Netzkunst, Computerzeichnungen, Installationen und mechanischen Skulpturen.

www.goethe.de

As part of its responsibility towards society, besides other important tasks, the Freie Universität von Berlin also dedicates itself to the subject of sustainability & nature protection.

www.bgbm.org

Die Freie Universität Berlin widmet sich im Rahmen ihrer gesellschaftlichen Verantwortung, neben anderen wichtigen Aufgaben, auch dem Thema Nachhaltigkeit & Umweltschutz. Photo(s) Grundschema Nachhaltigkeit

www.bgbm.org