DIALLING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

dial·ling [ˈdaɪəlɪŋ, ingl am ˈdaɪ(ə)l-] SOST no pl

dialling: Wählen nt

direct dialling: Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling: Durchwahl f <-> kein pl

ˈdial·ling code SOST ingl brit

dialling code: Vorwahl f <-, -en>

dialling code: Ortsnetzkennzahl f <-, -en>

ˈdial·ling tone SOST ingl brit

dialling tone: Wählton m <-(e)s, -töne>

dialling tone: Amtston m <-(e)s, -töne> Germ, A

di·rect ˈdial·ling SOST no pl

direct dialling: Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling: Durchwahl f <-> kein pl

sub·scrib·er trunk ˈdial·ling SOST, STD SOST ingl brit

subscriber trunk dialling: Selbstwählferndienst m

I. dial [daɪəl, ingl am daɪ(ə)l] SOST

1. dial:

dial of clock: Zifferblatt <-(e)s, -blätter>

dial of gauge, instrument: Skala f <-, Ska̱·len>

dial of gauge, instrument: Skale f term tecn

dial of telephone: Wählscheibe f <-, -n>

dial of telephone: Nummernscheibe f <-, -n>

dial RADIO, TV: [Einstell]skala f

dial illumination: Skalenbeleuchtung f

2. dial ingl brit sl (face):

dial: Visage f <-, -n> pegg sl

II. dial <ingl brit -ll- [or ingl am usu -l-]> [daɪəl, ingl am daɪ(ə)l] VB vb intr

dial: wählen

to dial direct: durchwählen

III. dial [daɪəl, ingl am daɪ(ə)l] VB vb trans

to dial a number: eine Nummer wählen

you've just dialled the wrong number: Sie haben sich soeben verwählt

he dialled the doctor's office: er rief in der Arztpraxis an

to dial 999 [or ingl am 911]: den Notruf wählen

ˈdial tone SOST ingl am, ingl Aus

dial tone: Amtston m <-(e)s, -töne> Germ, A

dial tone: Wählton m <-(e)s, -töne>

drunk-ˈdial VB vb trans ingl am

to drunk-dial sb: jdn im betrunkenen Zustand anrufen

Voce OpenDict

dial gauge SOST

dial gauge: Messuhr f

tedesco

inglese

Wählautomatik: automatic dialling [or ingl am dialing]

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

dial a bus TRASP PUBBL

dial a bus: Rufbus

dial a ride TRASP PUBBL

dial a ride: Anruffahrdienst

tedesco

inglese

Rufbus: dial-a-bus

Rufbus: dial-a-ride

Bedarfsbus TRASP PUBBL: dial-a-bus

Bedarfsbus TRASP PUBBL: dial-a-ride

Ruf-Bus: dial-a-bus

Ruf-Bus: dial-a-ride

Anruffahrdienst: dial a ride

Present
I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past
I	dialled / ingl am dialed
you	dialled / ingl am dialed
he/she/it	dialled / ingl am dialed
we	dialled / ingl am dialed
you	dialled / ingl am dialed
they	dialled / ingl am dialed

Present Perfect
I	have	dialled / ingl am dialed
you	have	dialled / ingl am dialed
he/she/it	has	dialled / ingl am dialed
we	have	dialled / ingl am dialed
you	have	dialled / ingl am dialed
they	have	dialled / ingl am dialed

Past Perfect
I	had	dialled / ingl am dialed
you	had	dialled / ingl am dialed
he/she/it	had	dialled / ingl am dialed
we	had	dialled / ingl am dialed
you	had	dialled / ingl am dialed
they	had	dialled / ingl am dialed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dialling [or ingl am dial]tone: Wählton m <-(e)s, -töne>

direct dialling: Direktwahl f <-> kein pl

direct dialling: Durchwahl f <-> kein pl

to dial direct: durchwählen

to dial 999 [or ingl am 911]: den Notruf wählen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When subscribers lift their phone handsets, they hear a dial tone.

newyork.cbslocal.com

Claiming to be an authority from a particular business, he calls a phone company and claims they have no dial tone.

en.wikipedia.org

It delivers dial tone to the customer.

en.wikipedia.org

To make business calls from a cell phone, one dials an access number at the office, gets a new dial tone, and then dials the destination number.

en.wikipedia.org

A stuttered then regular dial tone confirms the de-activation.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Applications like Voicemail, coverage of phone data, direct dialling from Outlook (CTI / TAP) or automatic intervention and announcement services (attendant) ensure a customer &endash; oriented service.

www.eltec-technology.com

[...]

Applikationen wie VoiceMail, Gesprächsdatenerfassung, direktes Wählen aus dem Outlook (CTI/TAPI) oder automatische Vermittlungs- und Ansagedienste (Attendant) sorgen für kundenorientierten Service.

www.eltec-technology.com

[...]

Each room of the hotel has its own bathroom with either a shower or a bath, a hair dryer,a separate toilet, a satellite TV, a telephone with direct dialling, radio, WIFI internet.

[...]

www.hotele.cz

[...]

Die Zimmer sind mit Bad (Dusche oder Wanne), getrenntem WC, TV mit Satellitenempfang, kostenlosem Internetanschluss mit eigenem WIFI-Netz, Telefon mit Direktwahl und Radiogerät ausgestattet.

[...]

www.hotele.cz

[...]

ZERO PLUS offers free NETWORK calls to subscribers with three or more mobile phones, with independent activation of SIM cards – the mobile communications solution NETWORK from A1 makes each mobile phone an extension which can thus be reached by direct dialling – companies plan costs by issuing individual user authorisations:

[...]

www.a1.net

[...]

Mit ZERO PLUS ab drei Handys um ATS 0,- im NETWORK telefonieren und selbständig SIM-Karten freischalten – Mit der mobilen Kommunikationslösung NETWORK von A1 wird jedes Handy zur Nebenstelle und damit per Durchwahl erreichbar – Unternehmen planen Kosten durch die Vergabe von individuellen Benutzerberechtigungen:

[...]

www.a1.net

[...]

The luxury furnishings include an open fireplace or tiled stove, a dining area, underfloor heating, terracotta tiles, a colour TV with remote control, radio and a telephone with direct dialling.

[...]

www.pehab.at

[...]

Zur gehobenen Ausstattung gehören ein offener Kamin oder Kachelofen, eine Essecke, Fußbodenheizung, Terrakotta-Fliesen, Farbfernseher mit Fernbedienung, Radio und ein Telefon mit Durchwahl.

[...]

www.pehab.at