DORMER WINDOW - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

dor·mer ˈwin·dow SOST ARCHIT

dormer window

Mansardenfenster nt

dormer window

[stehendes] Dachfenster

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

dormer window

Mansardenfenster nt

tedesco

inglese

Gaubenfenster

dormer window

nel dizionario PONS

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] SOST

1. window:

window (in building)

Fenster nt <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster nt <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster nt <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement window

Flügelfenster nt <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster nt

a third-floor window

ein Fenster nt im dritten Stock

a window on the world fig

ein Fenster nt zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window fig

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster nt <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster nt <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster nt <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter m <-s, ->

5. window fig (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster nt <-s, ->

6. window INFORM:

window

Fenster nt <-s, ->

window

Ausschnitt m <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster nt <-s, ->

locuzioni:

to go out [of] the window colloq

den Bach runtergehen colloq

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, ingl am -doʊ] VB vb trans INFORM

to window sth

etw als Fenster einrichten

dor·mer [ˈdɔ:məʳ, ingl am ˈdɔ:rmɚ] SOST ARCHIT

dormer (window)

Mansardenfenster nt

dormer (window)

[stehendes] Dachfenster

Voce OpenDict

window SOST

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) fig

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is a tall, imposing building with four faade windows and three dormers on a curved roof.

en.wikipedia.org

The roof is a steeply pitched hip roof with shingled dormers.

en.wikipedia.org

There are gables with truss ornaments and dormers in several places, plus a brick endwall on the south side.

en.wikipedia.org

The second row of dormer was re-added, the roof was straightened back, the roof overhang and a porch over the main entrance were removed.

en.wikipedia.org

The front and side facades each feature multiple stepped gables; the front-facing gables are flanked by dormers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

2-room-apartment for 3-6 persons Combined living- bedroom with double-bed-couch, bedroom with French bed, bedroom with roof inclination and dormer window, combined living- bedroom with roof inclination, kitchenette, bathroom/toilet, loggia, vestibule.

www.appts.at

2-Zimmer-Appartement für 4 – 6 Personen, Wohn-Schlafraum mit Doppelbettcouch, Schlafraum mit zwei französischen Betten, Schlafzimmer mit Dachschräge und Dachfenster, Wohn-Schlafzimmer mit Dachschräge, Kochnische, Bad(Dusche)/WC, Vorraum, Loggia.

www.appts.at

Monier’s universal flashband for the abutments where the roof intersects with walls, chimney, dormer windows or solar panels.

www.monier.com

Unser universelles Dichtband für den Dachanschluss an Wand, Schornstein, Dachfenster oder Solaranlagen. .

www.monier.com

roller blinds for dormer windows including sunshade 120 x 170 cm

www.zebrainsectscreens.com

Insektenschutzrollo inkl. Verdunkelungsrollo für Dachfenster 120 x 170 cm

www.zebrainsectscreens.com