inglese » tedesco

Traduzioni di „egalitarian“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . egali·tar·ian [ɪˌgælɪˈteəriən, ingl am -ˈteri-] SOST

egalitarian

II . egali·tar·ian [ɪˌgælɪˈteəriən, ingl am -ˈteri-] AGG

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In other societies, there are specialized religious institutions, such as organized denominations in Christianity, monastic orders in Buddhism, and congregations of the faithful in Judaism or Islam.

Even within the same broad religious tradition, such as Christianity, there may be more than one model of religious organization -- ranging, for example, from the formalized and hierarchical system of the Church of Rome to the more egalitarian and informal system in some Protestant churches.

neuereligion.de

In anderen Gemeinschaften gibt es spezialisierte religiöse Institutionen, wie beispielsweise die organisierten Gemeinschaften im Christentum, die Mönchsorden des Buddhismus und die Versammlungen der Gläubigen im Judaismus oder im Islam.

Selbst innerhalb derselben großen religiösen Tradition, wie im Christentum, kann es mehr als eine Art der religiösen Organisation geben ­ zum Beispiel: vom formalisierten und hierarchischen System der Kirche von Rom bis zum mehr informellen und egalitären System einiger protestantischer Kirchen.

neuereligion.de

Dialogue or Dead End ?

Social media for science communication " he noted that communication between researchers and practitioners can occur in a relatively egalitarian and non-hierarchical manner. As such, the characteristics of social media make it well suited to facilitating new means of communication.

www.ecologic.eu

Dialog oder Dead End ?

Soziale Medien zur Wissenschaftskommunikation " erläuterte er, dass soziale Medien aufgrund ihrer relativ egalitären, nicht-hierarchischen Funktionsweise sehr gut für die Kommunikation zwischen Wissenschaft und Praxis geeignet sind.

www.ecologic.eu

The painters They were hunter-gatherers living in small bands ( about 20 persons ), highly mobile, i.e. rarely longer than 3 weeks living in one place.

Theirs was an egalitarian society, i.e. without leadership and formal political power.

Ethnic affiliations over more than 2,000 years are problematic and minimise historical and cultural development.

www.uni-koeln.de

Die Maler Jäger-Sammler, die in kleinen Gruppen ( etwa 20 Personen ) hohe Mobilität wahrten und selten länger als 3 Wochen an einem Lagerplatz blieben.

Sie lebten in einer egalitären Gemeinschaft ohne Führerschaft und formale politische Macht.

Ethnische Zuordnungen über mehr als 2000 Jahre sind höchst problematisch und negieren historische und kulturelle Entwicklungen.

www.uni-koeln.de

The authors reach the conclusion that the old and the new Member States, starting out from different historical experiences in the past decades and different levels of production and productivity, will have to withstand structurally similar challenges in the foreseeable future if they wish to achieve economic efficiency and social cohesion simultaneously.

From the perspective of the new Member States, which come from an egalitarian tradition, there is every reason to believe that the majority of the population desires social cohesion and will demand it.

Together with the diverse integration advantages of enlargement, a successful catching-up process in the new Member States provides good preconditions for the preservation and productive development of the ESM."

www.iab.de

Die Autoren kommen zu dem Ergebnis, dass die alten und die neuen Mitgliedsländer, ausgehend von verschiedenen historischen Erfahrungen der vergangenen Jahrzehnte und unterschiedlicher Produktions- und Produktivitätsniveaus, in der absehbaren Zukunft strukturell gleichartige Herausforderungen zu bestehen haben, wenn sie gleichzeitig wirtschaftliche Effizienz und sozialen Zusammenhalt erreichen wollen.

Aus der Perspektive der neuen Mitgliedsländer, die aus einer egalitären Tradition kommen, spricht vieles dafür, dass die große Mehrheit der Bevölkerung den sozialen Zusammenhalt wünscht und einfordern wird.

Ein erfolgreicher Aufholprozess in den neuen Mitgliedsländern bietet zusammen mit den vielfältigen Integrationsvorteilen der Erweiterung gute Voraussetzungen für den Erhalt und die produktive Weiterentwicklung des ESM."

www.iab.de

At least on the streets poverty is hardly visible – and, disarmingly, the sight of extreme wealth is also just as rare.

In fact a rather egalitarian breezes seems to blow through the city spires.

Palpable tolerance – Denmark was the first European country, in 1989, to recognise and introduce same-sex marriage – and a pronounced feeling of social responsibility and conscience are the direct consequences.

www.jnc-net.com

Im Straßenbild jedenfalls ist Armut kaum sichtbar – extremer Reichtum aber sympathischer Weise genauso wenig.

Vielmehr umweht ein egalitärer Geist die Türme der Stadt.

Spürbare Toleranz – Dänemark war 1989 das erste europäische Land, das die gleichgeschlechtliche Ehe einführte – und ein ausgeprägtes soziales Verantwortungsbewusstsein sind in der Tradition verankert und werden es hoffentlich bleiben.

www.jnc-net.com

Research Areas

Political philosophy, especially egalitarian theories of social and distributive justice

Normative aspects of social and health policy

www.uni-bielefeld.de

Forschungsschwerpunkte

Politische Philosophie, insbesondere egalitäre Theorien der sozialen und distributiven Gerechtigkeit

Normative Aspekte von Sozial- und Gesundheitspolitik

www.uni-bielefeld.de

that was just approved by the German Research Foundation ( DFG ).

The creation of transnational American Studies, jointly developed and practiced with the executive committee members of the American Studies Association, became an effective strategy to counteract the often unilateral action of American politics by analyzing American cultural studies on multilateral and egalitarian terms.

I am very pleased that the combination of the academic research environment with concrete aspects of societal change has been recognized in terms of a planetary community of values.

www.uni-mainz.de

.

Durch das mit den Vorstandmitgliedern der American Studies Association gemeinsam entwickelte und praktizierte Konzept der Transnational American Studies ist dem oft unilateralen Vorgehen der amerikanischen Politik ein egalitäres Verhältnis in der amerikanistischen Wissenschaft gegenübergestellt worden.

Ich freue mich sehr, dass damit auch die Verbindung der akademischen Forschungslandschaft mit konkreten Aspekten gesellschaftlicher Veränderungen im Sinne einer planetarischen Wertegemeinschaft anerkannt wurde.

www.uni-mainz.de

Dialogue or Dead End ?

Social media for science communication" he noted that communication between researchers and practitioners can occur in a relatively egalitarian and non-hierarchical manner. As such, the characteristics of social media make it well suited to facilitating new means of communication.

www.ecologic.eu

Dialog oder Dead End ?

Soziale Medien zur Wissenschaftskommunikation" erläuterte er, dass soziale Medien aufgrund ihrer relativ egalitären, nicht-hierarchischen Funktionsweise sehr gut für die Kommunikation zwischen Wissenschaft und Praxis geeignet sind.

www.ecologic.eu

.

Calling for poker awards to be "egalitarian", Hellmuth is unhappy with high rollers being included in the scoring despite almost 50% of his winnings from the last two years coming courtesy of the $1 Million One Drop Event.

de.pokerstrategy.com

"

Gleichzeitig forderte Hellmuth einen "egalitären" Ansatz bei der Berechnung der Leaderboards, ohne dabei zu erwähnen, dass fast 50% seiner Gewinne aus den letzten beiden Jahren aus dem $1 Million One Drop Event stammen.

de.pokerstrategy.com

Vergrößern

Of its experiments with collectivistic – i.e. based on rights of co-decision - publishing work, egalitarian compensation principles still remain today.

www.goethe.de

Vergrößern

Von Experimenten mit einer kollektivistischen, also auf Mitbestimmung grundierten Verlagsarbeit sind heute noch die egalitären Vergütungsprinzipien geblieben.

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文