FORMULAIC - Traduzione inglese-tedesco

for·mu·laic [ˌfɔ:mjəˈleɪɪk, ingl am ˌfɔ:rmjʊ-] AGG pegg

formulaic

formelhaft

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Using contemporary artistic positions from our own collection, complemented by selected loans, the exhibition shows, how clothes - through fashion, traditions and conventions - are staged and understood in a formulaic way as a social, cultural and genderspecific system of symbols and signs and an individually sensed expression of personality.

www.museumdermoderne.at

Anhand von zeitgenössischen künstlerischen Positionen aus der eigenen Sammlung, die um einige ausgewählte Leihgaben erweitert wurden, zeigt die Ausstellung inwieweit Kleidung durch Mode und tradierte Konventionen formelhaft als ein soziales, kultur- und geschlechtsspezifisches Zeichensystem wie auch als individuell empfundener Ausdruck der Persönlichkeit inszeniert und verstanden wird.

www.museumdermoderne.at

The preliminary European standard, prENV 14 232, moreover, defines important basic terms related to high-performance ceramics and formulaic short identifiers for ceramic materials, frequently containing indications to the manufacturing technique.

www.keramverband.de

Darüber hinaus definiert die europäische Vornorm prENV 14 232 wichtige Grundbegriffe der Hochleistungskeramik und formelhafte Kurzbezeichnungen für keramische Werkstoffe, die oft auch Hinweise auf die Herstellung enthalten.

www.keramverband.de

Using five different formulaic expressions, the children can take part in this game with almost no other prerequisites:

www.erziehungskunst.de

Mit Hilfe fünf verschiedener formelhafter Sprachwendungen können sich die Kinder praktisch voraussetzungslos an diesem Spiel beteiligen:

www.erziehungskunst.de

Romantic comedies make the best box-office draws as Bollywood films, formulaic stories with the right mixture of emotional ingredients like happiness and despair, love, rage and grief, surprise and heroism.

www.museum-gestaltung.ch

Romantische Komödien sind das zugkräftigste Genre des Bollywood-Kinos, formelhafte Stories mit der richtigen Mischung aus emotionalen Ingredienzen wie Glück und Verzweiflung, Liebe, Wut und Kummer, Erstaunen und Heldenmut.

www.museum-gestaltung.ch

its formulaic character – angry parents oppose a pair of lovers, a ménage à trois delays involvement, villains impede the happiness of the parties concerned – allows for the creation of a clearly formulated and globally intelligible world of images.

www.global-contemporary.de

Der formelhafte Charakter – verärgerte Eltern stellen sich einem Liebespaar entgegen, Dreiecksbeziehungen verzögern das Zusammenfinden eines Paares, Bösewichte verhindern das Glück der Beteiligten – erlaubt es, klar formulierte und global verständliche Bildwelten zu schaffen.

www.global-contemporary.de