FRAGMENTED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

frag·ment·ed [frægˈməntɪd, ingl am ˈfræg-] AGG

fragmented

zersplittert

I. frag·ment SOST [ˈfrægmənt]

1. fragment (broken piece):

fragment

Splitter m <-s, ->

to burst [or fly][or shatter] into fragments

zerspringen

to burst [or fly][or shatter] into fragments

zersplittern

to shatter [or smash] sth [in]to fragments

etw in Stücke schlagen

2. fragment (incomplete piece):

fragment

Brocken m <-s, ->

3. fragment LETTER, MUS (uncompleted work):

fragment

Fragment nt <-(e)s, -e>

II. frag·ment VB vb intr [frægˈment, ingl am ˈfrægment]

1. fragment:

fragment (break into pieces)

[zer]brechen

fragment (burst)

zerbersten

2. fragment fig (break up):

fragment relationship

zerbrechen

the party fragmented while in opposition

die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition war

III. frag·ment VB vb trans [frægˈment, ingl am ˈfrægment]

1. fragment (break into pieces):

to fragment sth

etw in Stücke brechen

2. fragment fig (break up):

to fragment sth

etw aufsplittern

various trends in modern society have combined to fragment the traditional family unit

verschiedene Tendenzen der modernen Gesellschaft haben zur Auflösung der traditionellen Familieneinheit geführt

tedesco

inglese

Scherbe (kaputtes Glas, Keramik) f

fragment

Fragment

fragment

Bruchstück

fragment

Bruchstück (schriftlich)

fragment

etw fragmentieren

to fragment sth

eine Gruppe/Partei zersplittern

to fragment a group/party

Glossario di Geografia Klett

fragmented land, mixed location SOST

fragmented land

Gemengelage

Glossario di Biologia Klett

fragment SOST

fragment

Schnittstück

fragment

Bruchstück

fragment

Fragment

restriction fragment SOST

restriction fragment

Restriktionsfragment

Okazaki fragment SOST

Okazaki fragment

Okazaki-Fragment

fragment length SOST

fragment length

Fragmentlänge

overlapping fragment SOST

overlapping fragment

überlappendes Fragment

average fragment length SOST

average fragment length

durchschnittliche Fragmentlänge

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

restriction fragment length polymorphism (RFLP)

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus (RFLP)

RFLP (restriction fragment length polymorphism) [rɪˌstrɪkʃnˈfræɡməntˌleŋθpɒlɪˈmɔːfɪzm]

RFLP (restriction fragment length polymorphism)

RFLP (Restriktionsfragment-Längen- Polymorphismus)

cleave DNA fragment

zerschneiden

Present

I	fragment
you	fragment
he/she/it	fragments
we	fragment
you	fragment
they	fragment

Past

I	fragmented
you	fragmented
he/she/it	fragmented
we	fragmented
you	fragmented
they	fragmented

Present Perfect

I	have	fragmented
you	have	fragmented
he/she/it	has	fragmented
we	have	fragmented
you	have	fragmented
they	have	fragmented

Past Perfect

I	had	fragmented
you	had	fragmented
he/she/it	had	fragmented
we	had	fragmented
you	had	fragmented
they	had	fragmented

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The result of the moratoria is that, in practice, the regulation of gene technology is fragmented and inconsistent.

www.northqueenslandregister.com.au

Aid flows have significantly increased over the last decade, but at the same time aid has become increasingly fragmented.

en.wikipedia.org

A time exceeded message may also be sent by a host if it fails to reassemble a fragmented datagram within its time limit.

en.wikipedia.org

With rugged terrain and fragmented and dispersed rural farms, agriculture was poorly suited to agricultural mechanization and land gave way gradually to reforestation.

en.wikipedia.org

You would have to already know the brand, go to their website, sign up for it there... very, very fragmented.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The application of paint becomes more intense, as the components of form occupying the canvas take on a fragmented character and the palette knife typically lends an active presence to the color matter.

www.annemarie-verna.ch

Der Farbauftrag wird heftiger, zersplittert wirken die Formteile, die das Bildgeviert besetzen und meistens ist es das Spachtelmesser, das nun der Farbmaterie eine aktive Präsenz verleiht.

www.annemarie-verna.ch