FRAGMENTED LAND - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

frag·ment·ed [frægˈməntɪd, ingl am ˈfræg-] AGG

fragmented: zersplittert

I. frag·ment SOST [ˈfrægmənt]

1. fragment (broken piece):

fragment: Splitter m <-s, ->

to burst [or fly][or shatter] into fragments: zerspringen

to burst [or fly][or shatter] into fragments: zersplittern

to shatter [or smash] sth [in]to fragments: etw in Stücke schlagen

2. fragment (incomplete piece):

fragment: Brocken m <-s, ->

3. fragment LETTER, MUS (uncompleted work):

fragment: Fragment nt <-(e)s, -e>

II. frag·ment VB vb intr [frægˈment, ingl am ˈfrægment]

1. fragment:

fragment (break into pieces): [zer]brechen

fragment (burst): zerbersten

2. fragment fig (break up):

fragment relationship: zerbrechen

the party fragmented while in opposition: die Partei zersplitterte, während sie in der Opposition war

III. frag·ment VB vb trans [frægˈment, ingl am ˈfrægment]

1. fragment (break into pieces):

to fragment sth: etw in Stücke brechen

2. fragment fig (break up):

to fragment sth: etw aufsplittern

I. land [lænd] SOST

1. land no pl (not water):

land: Land nt <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet: festen Boden unter den Füßen haben

to sight land: Land sichten

to travel by land: auf dem Landweg reisen

on land: an Land

2. land no pl also AGR:

land (ground): Land nt <-(e)s> kein pl

land (soil): Boden m <-s, Böden>

building land: Bauland nt <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land: Ackerland nt <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land: landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] term tecn

piece/plot of land (for building): Grundstück nt <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming): Stück nt Land

waste land: Brachland nt <-(e)s> kein pl

waste land: Ödland nt <-(e)s> term tecn

to live off the land: von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land: Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land: das Land

to move back to the land: zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land: Grundstück nt <-(e)s, -e>

lands pl (real estate): Grundbesitz m <-es> kein pl

lands (extensive estates): Ländereien pl

get off my land!: verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land: Baugründstück nt

private land: Privatbesitz m <-es> kein pl

state land[s] ingl am: staatlicher Grundbesitz

5. land fig:

land (country, region): Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world): Welt f <-, -en>

to live in a fantasy land: in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun: das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun: das Land der aufgehenden Sonne

6. land ingl am eufem (Lord):

for land's sake: um Gottes Willen

7. land TECN (in a gun):

land: Feld nt <-(e)s, -er> term tecn

locuzioni:

to be in the land of the living scherz: unter den Lebenden sein scherz [o. ricerc weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey: das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod ingl brit dated: im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] SOST modifier

1. land MILIT:

land (attack, manoeuvre): Boden-

2. land also AGR (soil):

land (excavation): Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase): Grundstücks-

land agent ingl brit: Grundstücksmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

land property: Grundbesitz m <-es> kein pl

land registry: Grundbuchamt nt <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind): Land-

III. land [lænd] VB vb intr

1. land AVIAZ, ASTRONAUT:

land: landen

to land on the moon: auf dem Mond landen

to come in to land: zur Landung ansetzen

2. land NAUT:

land vessel: anlegen

land vessel: anlanden

land people: an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth: in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence: der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash: die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet: auf den Füßen landen

to land on one's feet fig: [wieder] auf die Füße fallen fig

to land on the floor [or ground]: auf dem Boden landen

to land on a square (in games): auf einem Feld landen

to land outside sth: außerhalb einer S. gen landen

the ball landed outside the line: der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch: sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...: wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land colloq (end up, arrive):

land: landen colloq

why do the difficult translations always land on my desk?: warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? colloq

this report landed on my desk this morning: dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch colloq

IV. land [lænd] VB vb trans

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]: ein Flugzeug landen

to land a boat: ein Boot an Land ziehen

to land a fish: einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water: mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen term tecn

to land a plane on water: ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth: etw an Land bringen

to land a cargo: eine Ladung löschen

to land fish [at the port]: Fisch anlanden

to land passengers: Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops: Truppen anlanden

3. land colloq (obtain):

to land sth contract, offer, job: etw an Land ziehen colloq fig

to land oneself a good job: sich dat einen guten Job angeln

4. land colloq (burden):

to land sb with sth: jdm etw aufhalsen colloq

I've been landed with the job of sorting out his mistakes: ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln colloq

to be landed with sb: jdn am Hals haben colloq

5. land colloq (place):

to land sb in sth: jdn in etw acc bringen

she was arrested and landed in jail: sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt colloq

that could have landed you in jail: deswegen hättest du im Gefängnis landen können colloq

the demonstration landed some of the protesters in jail: einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!: da hast du mich aber ganz schön reingeritten! colloq

to land sb in bankruptcy: jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble: jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

locuzioni:

to land oneself/sb in hot [or deep] water: sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Voce OpenDict

land SOST

lands (CD, DVD) sost pl INFORM: Lands sost pl term tecn

lands (CD, DVD) sost pl INFORM: Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Glossario di Geografia Klett

fragmented land, mixed location SOST

fragmented land: Gemengelage

Glossario di Biologia Klett

fragment SOST

fragment: Schnittstück

fragment: Bruchstück

fragment: Fragment

Present
I	fragment
you	fragment
he/she/it	fragments
we	fragment
you	fragment
they	fragment

Past
I	fragmented
you	fragmented
he/she/it	fragmented
we	fragmented
you	fragmented
they	fragmented

Present Perfect
I	have	fragmented
you	have	fragmented
he/she/it	has	fragmented
we	have	fragmented
you	have	fragmented
they	have	fragmented

Past Perfect
I	had	fragmented
you	had	fragmented
he/she/it	had	fragmented
we	had	fragmented
you	had	fragmented
they	had	fragmented

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is remarkable to realize how far the formerly fragmented, global risk and disaster community has grown into one distinctive body of excellence.

en.wikipedia.org

The physical and chemical forms of the release included gases, aerosols and finely fragmented solid fuel.

en.wikipedia.org

The fossil finds include a skullcap, jaw bones, teeth and several other fragmented bones.

en.wikipedia.org

The tone of voice is marginally deeper, the dialogue-style of the original role is replaced with a fragmented monologue.

en.wikipedia.org

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The application of paint becomes more intense, as the components of form occupying the canvas take on a fragmented character and the palette knife typically lends an active presence to the color matter.

[...]

www.annemarie-verna.ch

[...]

Der Farbauftrag wird heftiger, zersplittert wirken die Formteile, die das Bildgeviert besetzen und meistens ist es das Spachtelmesser, das nun der Farbmaterie eine aktive Präsenz verleiht.

[...]

www.annemarie-verna.ch

Cerca nel dizionario