GATHER ROUND - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. gather round esp ingl brit VB vb trans

to gather sb round sth

jdn um etw acc versammeln

II. gather round esp ingl brit VB vb intr colloq

gather round

zusammenkommen

gather round

sich acc versammeln

to gather round sth/sb

sich acc um jdn/etw versammeln

nel dizionario PONS

I. gath·er [ˈgæðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. gather (collect):

to gather sth

etw sammeln

we gathered our things together

wir suchten unsere Sachen zusammen

to gather berries/herbs/honey

Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to gather the crops

die Ernte einbringen

to gather flowers

Blumen pflücken

to gather information

Informationen sammeln

to gather information (by asking)

Informationen einholen

to gather intelligence

sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to gather one's thoughts

seine Gedanken sammeln

to gather one's thoughts

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

(accumulate) to gather dirt

ein Schmutzfänger sein

to gather dust also fig

verstauben a. fig

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

she gathered the blanket around her

sie wickelte sich enger in die Decke

3. gather MODA:

to gather sth

etw kräuseln [o. raffen]

4. gather (increase):

to gather courage

seinen Mut zusammennehmen

to gather momentum

in Fahrt kommen colloq

to gather speed

schneller werden

to gather one's strength

seine Kräfte sammeln

5. gather (understand):

to gather sth

etw verstehen

6. gather (believe):

to gather that ...

glauben, dass ...

Harry's not happy, I gather (think)

wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich

Harry's not happy, I gather (hear)

wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. gather (infer):

to gather from sth that ...

aus etw dat schließen, dass ...

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. gather (hear):

to gather that ...

gehört haben, dass ...

(find out) to gather from sb that ...

von jdm erfahren haben, dass ...

locuzioni:

to be gathered to one's fathers eufem letter

aus diesem Leben abberufen werden ricerc

II. gath·er [ˈgæðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. gather:

gather (come together)

sich acc sammeln

gather people

sich acc versammeln

gather (accumulate)

sich acc ansammeln

gather clouds

sich acc zusammenziehen

gather a storm

heraufziehen

gather a storm

sich acc zusammenbrauen

we are gathered here today to ...

wir haben uns heute hier versammelt, um ...

the clouds of war had been gathering for several years

schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. gather MODA:

to gather at the middle/sides

in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

3. gather (in Electronic Sports League):

gather

gathern

III. gath·er [ˈgæðəʳ, ingl am -ɚ] SOST (in Electronic Sports League)

gather

Gather nt

I. round <-er, -est> [raʊnd] AGG

1. round (circular):

round

rund

round arch

Rundbogen m <-s, -bögen>

round arms/legs

rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks

runde Backen

round eyes

Kulleraugen pl

round face

rundliches Gesicht

round peg

Runddübel m

round table

runder Tisch

round vowel

gerundeter Vokal

2. round inv (even number):

round

rund

a round dozen

ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up)

etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down)

etw auf hundert abrunden

in round figures

aufgerundet

in round figures

abgerundet

II. round [raʊnd] AVV inv esp ingl brit

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round

sich acc umdrehen

to go [or turn]round wheel

sich acc drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy

die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round

tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round

herumrennen colloq

3. round (to a specific place):

to come round

vorbeikommen colloq

to go round virus, rumours

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round

es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's

bei Mary/Peter vorbeischauen colloq

to show sb round

jdn herumführen

4. round (surrounding):

round

rundherum

the house has trees all round

das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion

jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about

in den Bergen ringsherum

all year round

das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round

anders herum

the right/wrong way round

richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round

etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person

sich acc umdrehen

to turn round (go back)

umdrehen

to turn round (go back)

kehrtmachen

6. round (circa):

round

ungefähr

round about 4 o'clock

gegen 4 Uhr

round about 20 people

ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round

die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] PREP

1. round (surrounding):

round

um +acc

round

um +acc ... herum

he put his arms round her

er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round

um +acc

the moon goes round the earth

der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake

sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round

um +acc

drive round the corner and take the second road on the left

fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner

gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round

um +acc ... herum

they sat round the table

sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round

um +acc

she looked round the house

sie sah sich im Haus um

she walked round the room

sie lief im Zimmer herum

from all round the world

aus aller Welt

6. round (about):

round

um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15

um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

locuzioni:

to be/go round the bend/twist

den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist

wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth

sich acc um etw acc konzentrieren/drehen

to get round sth

um etw acc herumkommen

there seems to be no way round this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round

herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] SOST

1. round (for all):

round

Runde f <-, -n>

this round is on me!

diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches ingl brit

ein belegtes Brot

a round of toast

eine Scheibe Toast

2. round (series):

round

Folge f <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties

als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure

ein einziges Vergnügen sein

round of talks

Gesprächsrunde f <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause

Beifall m <-(e)s>

to get a big round of applause

stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds

seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor

Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left

ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen colloq

to go [or do] the rounds

die Runde machen

to go [or do] the rounds flu

umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp ingl brit, ingl Aus (delivery route):

round

Runde f <-, -n>

to have a milk round

die Milch ausliefern

to do a paper round

Zeitungen austragen

6. round (routine):

round

Trott m <-s> pegg

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round SPORT:

round

Runde f <-, -n>

a round of golf

eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round

in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round

Kanon m <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round

Ladung f <-, -en>

to fire a round

eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] VB vb trans

1. round (make round):

to round sth

etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner

um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] VB vb intr

1. round (become round):

round

rund werden

2. round (turn against):

to round on sb

jdn anfahren

to round on one's critics

über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers

seine Verfolger angreifen

Voce OpenDict

round AVV

round about (in all directions)

rundherum

round about (approximately)

ungefähr

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

round VB vb trans CONT

round

runden

Present

I	gather round
you	gather round
he/she/it	gathers round
we	gather round
you	gather round
they	gather round

Past

I	gathered round
you	gathered round
he/she/it	gathered round
we	gathered round
you	gathered round
they	gathered round

Present Perfect

I	have	gathered round
you	have	gathered round
he/she/it	has	gathered round
we	have	gathered round
you	have	gathered round
they	have	gathered round

Past Perfect

I	had	gathered round
you	had	gathered round
he/she/it	had	gathered round
we	had	gathered round
you	had	gathered round
they	had	gathered round

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

Due to the angle of the road, puddles tend to be forced by gravity to gather on the edges of the road.

en.wikipedia.org

Restaurants and coffeehouses typically offer hookahs and are a common place for men to gather and smoke.

en.wikipedia.org

Collectively, these antennas are expected to gather 14 exabytes and store one petabyte per day.

en.wikipedia.org

To obtain a diploma (as well as credit terms) it is necessary to gather the required minimum points.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Older students and teacher gathered round a computer — 图库照片

de.depositphotos.com

ältere Schüler und Lehrer versammelt, um einen computer — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

www.vatican.va

Wir sind um den Altar versammelt, am Grab des Apostels Petrus, um das eucharistische Opfer darzubringen im Gedenken an die auserwählte Seele des Ehrwürdigen Dieners Gottes Johannes Paul II. am fünften Jahrestag seines Heimgangs.

www.vatican.va

During the opening ceremony, thousands of players gathered round for a first-ever look at the new World of Warcraft expansion, Cataclysm.

eu.blizzard.com

Während der Eröffnungsfeier versammelten sich tausende von Spielern, um erstmals einen Blick auf Cataclysm, die neue Erweiterung zu World of Warcraft, zu werfen.

eu.blizzard.com

Older students and teacher gathered round a computer — 图库图片

de.depositphotos.com

ältere Schüler und Lehrer versammelt, um einen computer — Stockdatei

de.depositphotos.com

Older students and teacher gathered round a computer

de.depositphotos.com

ältere Schüler und Lehrer versammelt, um einen computer

de.depositphotos.com